登岳阳楼

明 · 温纯

译文

飞楼蘸水倚连冈

凌空的高楼仿佛蘸着水面,依傍着连绵的山冈

怅望仙踪竟渺茫

怅然远望仙人踪迹,终究渺茫难寻

龟鹤崚龟囊已尽

龟鹤的灵异与仙人的法囊已消尽

江湖环绕带仍长

江湖环绕如同长长的衣带依旧绵延

贾人逢篴龙喷浪

商人遇见吹笛之声,蛟龙喷涌波浪

巨蟒离池剑吐芒

巨蟒离开深池,宝剑吐出光芒

犹有梅花当面发

还有梅花在面前绽放

不堪吹落洞庭傍

却不忍被风吹落在洞庭湖畔

赏析

题解
此诗登岳阳楼,写登岳阳楼之景。以飞楼蘸水倚连冈怅望仙踪竟渺茫写楼之景与仙踪之杳,以龟鹤崚嶒囊已尽江湖环绕带仍长写楼前之景,以贾人逢篴龙喷浪巨蟒离池剑吐芒写传说之奇,以犹有梅花当面发不堪吹落洞庭傍作结写梅花之悲。

逐句解读
「飞楼蘸水倚连冈,怅望仙踪竟渺茫」——飞楼蘸水倚连冈,怅望仙踪竟渺茫。

「龟鹤崚嶒囊已尽,江湖环绕带仍长」——龟鹤崚嶒囊已尽,江湖环绕带仍长。

「贾人逢篴龙喷浪,巨蟒离池剑吐芒」——贾人逢笛龙喷浪,巨蟒离池剑吐芒。

「犹有梅花当面发,不堪吹落洞庭傍」——犹有梅花当面发,不堪吹落洞庭傍。

艺术手法
「飞楼蘸水倚连冈」以蘸水写楼临水之势,生动传神。

「贾人逢篴龙喷浪,巨蟒离池剑吐芒」以龙蟒传说写洞庭之奇,想象瑰丽。

总体评价
此诗登楼,「犹有梅花当面发,不堪吹落洞庭傍」为佳句。全诗写岳阳楼,壮丽含愁。

相关诗词