登庾亮楼歌

明 · 温纯

译文

荆州绾毂地,庾亮古今楼。

荆州是扼守交通要冲之地,庾亮楼古今闻名。

楼吞潇湘洞庭水,地控东西上下流。

楼阁吞吐着潇湘洞庭的浩渺水势,地势控制着东西上下的水路。

蜀吴虎斗亦雄武,不得荆州苦更苦。

蜀吴虎争龙斗也算雄武,但得不到荆州则更加痛苦。

须臾胜败一局棋,三分事业几丘土。

须臾之间胜败不过一局棋,三分天下的事业终成几座荒丘。

何如乘月舒两眸,不浅兴同参佐游。

不如趁着月色舒展双目,兴致不浅如同参佐同游。

一入醉乡我也无,俯仰天地亦蜉蝤。

一入醉乡便忘却自我,俯仰天地间也不过是蜉蝣。

我今把酒酹明月,虽有圆缺岁岁无休歇。

我如今举酒浇奠明月,月亮虽有圆缺却年年永无休止。

曾向楼中照酒人,又照当时舳舻旌旗之搰搰。

它曾照过楼中饮酒之人,又照过当时战船旌旗的忙碌喧嚣。

瞥见君山云雾横,又见章华草木荣。

瞥见君山上云雾横陈,又看见章华台草木繁茂。

舜妃楚灵今何在,愁闻江上铁笛声。

舜帝二妃和楚灵王如今何在?只愁听江上传来铁笛之声。

笛声嘹喨特悽楚,落尽梅花闷不语。

笛声嘹亮却格外凄楚,梅花落尽令人烦闷无语。

回望檐头月已西,乃知千古陈迹仅如一瞬许。

回头望去檐头月已西沉,才知千古陈迹仅如一瞬间而已。

孰得孰失孰存亡,孰如江月尚流光。

谁得谁失谁存谁亡,都不如江月依然流泻清光。

此楼亦难尽满游人兴,胡不乘风鼓枻穷沧海而相羊。

此楼也难以完全满足游人的兴致,何不乘风划桨穷尽沧海而徜徉其间。

醉馀学李白,搥碎黄鹤为狂客。

醉后学李白,搥碎黄鹤楼做个狂客。

恐杀风景碍吾徒,旋车吊古,更于水浒遍觅庾信罗含宅。

只怕杀风景妨碍了我们的雅兴,于是回车凭吊古迹,更到水边寻觅庾信和罗含的故居。

赏析

题解

此诗为登庾亮楼歌之作,以登楼写古今之兴亡与天地之苍茫。诗中以荆州绾毂地、庾亮古今楼写楼之要,以楼吞潇湘洞庭水、地控东西上下流写楼之雄,以蜀吴虎斗、不得荆州写三国之争,以须臾胜败一局棋、三分事业几丘土写兴亡之速,以何如乘月舒两眸、不浅兴同参佐游写登楼之乐,以一入醉乡我也无、俯仰天地亦蜉蝣写人生之微,以虽有圆缺岁岁无休歇写月之长,以曾照酒人、又照舳舻旌旗写古今之变,以舜妃楚灵今何在、愁闻江上铁笛声写古人之逝,以回望檐头月已西、千古陈迹仅如一瞬许写时光之速,以孰得孰失孰存亡、孰如江月尚流光写得失之空,以恐杀风景碍吾徒、更于水浒遍觅庾信罗含宅写吊古之兴。

逐句解读

「荆州绾毂地,庾亮古今楼」——荆州绾毂之地,庾亮古今之楼。

「楼吞潇湘洞庭水,地控东西上下流」——楼吞潇湘洞庭之水,地控东西上下之流。

「蜀吴虎斗亦雄武,不得荆州苦更苦」——蜀吴虎斗亦雄武,不得荆州苦更苦。

「须臾胜败一局棋,三分事业几丘土」——须臾胜败一局棋,三分事业几丘土。

「何如乘月舒两眸,不浅兴同参佐游」——何如乘月舒两眸,不浅兴同参佐游。

「一入醉乡我也无,俯仰天地亦蜉蝣」——一入醉乡我也无,俯仰天地亦蜉蝣。

「我今把酒酹明月,虽有圆缺岁岁无休歇」——我今把酒酹明月,虽有圆缺岁岁无休歇。

「曾向楼中照酒人,又照当时舳舻旌旗之搰搰」——曾向楼中照酒人,又照当时舳舻旌旗之搰搰。

「瞥见君山云雾横,又见章华草木荣」——瞥见君山云雾横,又见章华草木荣。

「舜妃楚灵今何在,愁闻江上铁笛声」——舜妃楚灵今何在,愁闻江上铁笛声。

「笛声嘹喨特悽楚,落尽梅花闷不语」——笛声嘹喨特悽楚,落尽梅花闷不语。

「回望檐头月已西,乃知千古陈迹仅如一瞬许」——回望檐头月已西,乃知千古陈迹仅如一瞬许。

「孰得孰失孰存亡,孰如江月尚流光」——孰得孰失孰存亡,孰如江月尚流光。

「此楼亦难尽满游人兴,胡不乘风鼓枻穷沧海而相羊」——此楼亦难尽满游人兴,胡不乘风鼓枻穷沧海而相羊。

「醉馀学李白,搥碎黄鹤为狂客」——醉余学李白,搥碎黄鹤为狂客。

「恐杀风景碍吾徒,旋车吊古,更于水浒遍觅庾信罗含宅」——恐杀风景碍吾徒,旋车吊古,更于水浒遍觅庾信罗含宅。

艺术手法

此诗以登庾亮楼为题,以古今之兴亡与天地之苍茫并写。

"楼吞潇湘洞庭水"以楼吞水写楼之雄,"地控东西上下流"以地控流写地之要。

"蜀吴虎斗亦雄武"以虎斗写三国之争,"须臾胜败一局棋,三分事业几丘土"以一局棋几丘土写兴亡之速。

"一入醉乡我也无,俯仰天地亦蜉蝣"以醉乡蜉蝣写人生之微。

"我今把酒酹明月,虽有圆缺岁岁无休歇"以月圆缺写时之长。

"舜妃楚灵今何在,愁闻江上铁笛声"以舜妃楚灵写古人之逝。

"孰得孰失孰存亡,孰如江月尚流光"以得失江月写得失之空。

总体评价

此诗以登庾亮楼为题,将古今之兴亡与天地之苍茫融为一体。

"须臾胜败一局棋,三分事业几丘土"写出了兴亡之速,"孰得孰失孰存亡,孰如江月尚流光"写出了得失之空,在登楼诗中格调壮丽而意蕴深远。

相关诗词