艾如张

明 · 温纯

译文

郁郁灌木,众鸟嘤嘤。

茂密的灌木丛中,群鸟嘤嘤鸣叫。

临深酌酒,亦可怡情。

临深水之处斟酒小饮,也可以怡悦性情。

有鸟有鸟,鷕鷕其鸣。

有一种鸟啊有一种鸟,发出鷕鷕的鸣声。

厥德耿介,厥质文明。

它的品性耿直刚正,它的羽毛文采华美。

嗟贾如皋,但慱偶声。

可叹那些如皋的猎商,只贪求捕捉鸟的叫声。

恐逢鸷鸟,触树致惊。

只怕遇到凶猛的鸷鸟,撞到树上受到惊吓。

以媒下翳,

用驯鸟作诱饵布下隐蔽,

以艾藏形。

用艾草遮掩身形。

庶几我获,

或许能够捕获,

为吾友生。

献给亲朋好友。

赏析

题解

此诗为艾如张之作,以古乐府题写鸟之耿介与人之设媒。诗中以郁郁灌木、众鸟嘤嘤写林中之景,以临深酌酒、亦可怡情写临深之乐,以有鸟鷕鷕其鸣、厥德耿介、厥质文明写鸟之德与质,以嗟贾如皋、但慱偶声写世俗之逐声,以恐逢鸷鸟、触树致惊写鸟之危,以以媒下翳、以艾藏形写设媒之巧,以庶几我获、为吾友生写获鸟之愿。

逐句解读

「郁郁灌木,众鸟嘤嘤」——郁郁灌木,众鸟嘤嘤。

「临深酌酒,亦可怡情」——临深酌酒,亦可怡情。

「有鸟有鸟,鷕鷕其鸣」——有鸟有鸟,鷕鷕其鸣。

「厥德耿介,厥质文明」——其德耿介,其质文明。

「嗟贾如皋,但慱偶声」——嗟贾如皋,但博偶声。

「恐逢鸷鸟,触树致惊」——恐逢鸷鸟,触树致惊。

「以媒下翳,以艾藏形」——以媒下翳,以艾藏形。

「庶几我获,为吾友生」——庶几我获,为吾友生。

艺术手法

此诗以古乐府题为题,以鸟之耿介与人之设媒并写。

"郁郁灌木,众鸟嘤嘤"以灌木鸟鸣写林中之景,"临深酌酒,亦可怡情"以酌酒写临深之乐。

"有鸟有鸟,鷕鷕其鸣"以鷕鷕鸣写鸟之声,"厥德耿介,厥质文明"以耿介文明写鸟之德与质。

"恐逢鸷鸟,触树致惊"以鸷鸟触树写鸟之危,"以媒下翳,以艾藏形"以媒翳艾藏写设媒之巧。

"庶几我获,为吾友生"以获鸟写猎人之愿。

总体评价

此诗以古乐府题为题,将鸟之耿介与人之设媒融为一体。

"厥德耿介,厥质文明"写出了鸟之德与质,"以媒下翳,以艾藏形"写出了设媒之巧,在乐府诗中格调古朴而寓意深远。

相关诗词