作客东门行

明 · 魏学洢

译文

作客东门归,舍中稚子牵衣嬉,行行去去绕膝不相离。

作客从东门归来,家中幼子牵衣嬉戏,走来走去绕膝不肯离开。

阿耶抱儿儿不愿,啖果与饵儿暂嬉。

父亲抱起孩子孩子不愿意,给他果子饵食暂时嬉戏。

母傍耶开侧扉去,舍中稚子呱呱啼。

母亲在父亲身旁开侧门离去,家中幼子呱呱啼哭。

啼出大门,啼入室帏。

啼哭着追出大门,啼哭着追入室内帏帐。

四望弗见,伏泣不能止。

四处张望看不见,伏地哭泣不能停止。

一日不归,三日儿病五日死。

一日不归,三日孩子就病了五日就死了。

儿欲耶抱耶怒起,耶欲抱儿儿死矣。

孩子要父亲抱时父亲怒起而去,父亲想要抱孩子时孩子已经死了。

人生亦徒自,苦恶用尔尔。

人生也不过是徒然自苦,何苦如此。

乱日荒郊漠漠,白骨一何离离。

乱日荒郊漠漠,白骨何其离散。

不知吾儿何处悲且啼。

不知我儿在何处悲伤啼哭。

赏析

题解
此诗作客东门行,写一男子外出归家后幼子夭折的惨痛。从稚子牵衣、不愿离怀写起,经母亲出门、幼子啼哭、寻而不见、得病而亡,到白骨荒郊,写丧子之痛至极。

逐句解读
「作客东门归,舍中稚子牵衣嬉」作客从东门归来,家中幼子牵衣嬉戏,写归来。

「行行去去绕膝不相离」走来走去绕膝不肯离开,写依恋。

「阿耶抱儿儿不愿,啖果与饵儿暂嬉」父亲抱起孩子孩子不愿意,给他果子饵食暂时嬉戏,写幼子天性。

「母傍耶开侧扉去,舍中稚子呱呱啼」母亲在父亲身旁开侧门离去,家中幼子呱呱啼哭,写失母。

「啼出大门,啼入室帏」啼哭着追出大门,啼哭着追入室内帏帐,写追寻。

「四望弗见,伏泣不能止」四处张望看不见,伏地哭泣不能停止,写绝望。

「一日不归,三日儿病五日死」一日不归,三日孩子就病了五日就死了,写速亡。

「儿欲耶抱耶怒起,耶欲抱儿儿死矣」孩子要父亲抱时父亲怒起而去,父亲想要抱孩子时孩子已经死了,写悔恨。

「人生亦徒自,苦恶用尔尔」人生也不过是徒然自苦,何苦如此,写悲叹。

「乱日荒郊漠漠,白骨一何离离」乱日荒郊漠漠,白骨何其离散,写荒凉。

「不知吾儿何处悲且啼」不知我儿在何处悲伤啼哭,以永远的牵挂作结。

艺术手法
"一日不归,三日儿病五日死"以简短数语写生死之速,震撼人心。

"儿欲耶抱耶怒起,耶欲抱儿儿死矣"以时间错位写悔恨之深,反复回环,痛彻骨髓。

"不知吾儿何处悲且啼"以不知何处写永远的牵挂,余痛无穷。

总体评价
此诗写丧子之痛,直白而惨烈,以乐景写哀、以悔恨写绝望,痛切肺腑,催人泪下。

相关诗词