幽径

明 · 魏学洢

译文

曲曲穿幽径,花光映草鞋。

曲曲折折穿过幽静的小路,花的光彩映照在草鞋上。

水天何淡荡,烟月好沉埋。

水天之间多么恬淡悠荡,烟月之美正宜沉埋其中。

路转鸣琴处,依然画舫斋。

小路转过传来琴声的地方,依然是那画舫般的小斋。

閒林风景悦,使我易为怀。

闲静林中的风景令人愉悦,使我容易心生感怀。

焉得无人境,图书杂鸟鱼。

怎能找到无人之境,书籍画卷中夹杂着飞鸟游鱼。

蕉花酿雨露,桐叶谱居诸。

芭蕉花酝酿着雨露,梧桐叶记录着日月更迭。

旧伴携孤鹤,新诗挂蹇驴。

旧日的伴侣携着一只孤鹤,新写的诗篇挂在蹇驴背上。

眷兹浑欲舞,身履定何如。

眷恋此地简直想要翩然起舞,亲身行履其中定是何等感受呢。

赏析

题解
此诗幽径,写漫步幽径的闲适之趣。从穿幽径、映草鞋写起,经水天淡荡、鸣琴画舫,到愿居无人境、图书杂鸟鱼,写对幽静生活的向往。

逐句解读
「曲曲穿幽径,花光映草鞋」曲曲折折穿过幽径,花光映照草鞋,写行径。

「水天何淡荡,烟月好沉埋」水天何等淡荡,烟月好沉埋其中,写景致。

「路转鸣琴处,依然画舫斋」路转之处传来鸣琴之声,依然是画舫斋,写雅处。

「閒林风景悦,使我易为怀」闲林风景悦目,使我心怀舒畅,写心境。

「焉得无人境,图书杂鸟鱼」怎能得到无人之境,图书与鸟鱼杂处,写愿望。

「蕉花酿雨露,桐叶谱居诸」蕉花酝酿雨露,桐叶谱写日月,写自然之妙。

「旧伴携孤鹤,新诗挂蹇驴」旧伴携着孤鹤,新诗挂在蹇驴之上,写风雅。

「眷兹浑欲舞,身履定何如」眷恋于此简直想要起舞,亲身履践定当如何,写向往。

艺术手法
"水天何淡荡,烟月好沉埋"以淡荡写水天之阔、沉埋写烟月之深,意境悠远。

"蕉花酿雨露,桐叶谱居诸"以酿和谱写自然之妙,造语新奇。

"旧伴携孤鹤,新诗挂蹇驴"用贾岛蹇驴之典,以风雅写闲适,典而不僻。

总体评价
此诗写幽径闲步之趣,淡远清逸,有王维辋川之风。

相关诗词