野鸽

明 · 魏学洢

译文

野鸽莫飞去,离群真可哀。

野鸽啊不要飞走,离群索居真是令人悲哀。

重来劳梦想,临别苦徘徊。

重新相聚要劳烦梦想,临别之时苦苦徘徊不舍。

多此一时聚,翻令两地悲。

多了这一时的聚首,反而令两地更加悲伤。

未能遽留汝,问汝几时回。

未能立即将你留下,问你何时才能回来。

野鸽莫飞去,离群别恨多。

野鸽啊不要飞走,离群的离愁别恨太多了。

故乡难遽割,彼此幸相过。

故乡难以遽然割舍,幸好我们还能彼此往来。

瓮黑栖粳米,盆青贴芰荷。

黑瓮里栖着粳米,青盆里贴着菱角荷叶。

不妨时饮啄,问汝意如何。

不妨时常来饮水啄食,问你觉得这样如何?

赏析

题解
此诗写野鸽,共两首。第一首写野鸽莫飞去离群可哀重来劳梦想临别苦徘徊未能遽留汝问汝几时回;第二首写野鸽莫飞去离群别恨多故乡难遽割彼此幸相过瓮黑栖粳米盆青贴芰荷不妨时饮啄问汝意如何。以野鸽喻人,写离群之苦与留恋之情。

逐句解读
「野鸽莫飞去,离群真可哀」——野鸽不要飞走,离群真是可哀。

「重来劳梦想,临别苦徘徊」——重来时劳人梦想,临别时苦苦徘徊。

「多此一时聚,翻令两地悲」——多这一时相聚,反而令两地悲伤。

「未能遽留汝,问汝几时回」——未能立刻留住你,问你几时回来。

「野鸽莫飞去,离群别恨多」——野鸽不要飞走,离群别恨太多。

「故乡难遽割,彼此幸相过」——故乡难以遽然割舍,彼此幸好互相过往。

「瓮黑栖粳米,盆青贴芰荷」——黑色瓮中栖着粳米,青色盆中贴着芰荷。

「不妨时饮啄,问汝意如何」——不妨时常来饮啄,问你心意如何。

艺术手法
以野鸽喻离群之人。离群真可哀写离群之苦。劳梦想徘徊写眷恋之深。瓮黑粳米盆青芰荷写留鸽之食与景。

总体评价
此诗以野鸽写离群之苦与留恋之意,两首反复恳留,格调温柔而深情。

相关诗词