讯京师归客

明 · 魏学洢

译文

昨夜足拳三尺铁

昨夜双脚蜷缩在冰冷的三尺铁床上

长安马上髯如雪

长安马上的人胡须已白如雪

忽闻人从长安来

忽然听说有人从长安来

披衣不待柴门开

披上衣服等不及柴门打开便迎出去

紫裘半醉别燕市

穿着紫裘半醉中离别燕市

家君可有家书裁

家父可曾有家书寄来

吾知书中不得意

我知道信中所写定是不如意之事

小凤霜折抟风翅

如同幼凤被霜雪折断了搏击长风的翅膀

客囊羞涩布袍单

客中行囊羞涩布袍单薄

红签逐套平安字

红签封套上一一写着平安二字

写时雁渡湘江水

写信时大雁正渡过湘江之水

到时水落芙蓉死

信到时水已落尽荷花凋零

便令历历道分明

即使让他逐条分明道来

往事蚤隔三千里

往事早已隔了三千里之遥

天长日短归不归

天长日短归还是不归

愁心乱逐孤篷飞

愁心纷乱追逐着孤舟飞转

赏析

题解
此诗写收家书之感。昨夜足拳三尺铁长安马上髯如雪,写梦中边塞。忽闻人从长安来披衣不待柴门开,写闻人来自长安。紫裘半醉别燕市家君可有家书裁,写询问家书。吾知书中不得意小凤霜折抟风翅,写知书不吉。客囊羞涩布袍单红签逐套平安字,写囊涩袍单与平安字。写时雁渡湘江水到时水落芙蓉死,写书迟。便令历历道分明往事蚤隔三千里,写往事已远。天长日短归不归愁心乱逐孤篷飞,写归期未定之愁。

逐句解读
「昨夜足拳三尺铁,长安马上髯如雪」——昨夜足蜷三尺铁鞭,长安马上髯须如雪。

「忽闻人从长安来,披衣不待柴门开」——忽然听说有人从长安来,披衣不等柴门打开就迎出去。

「紫裘半醉别燕市,家君可有家书裁」——紫裘半醉告别燕市,家君可有家书裁写寄来。

「吾知书中不得意,小凤霜折抟风翅」——我知道信中必不得意,小凤如被霜折了抟风之翅。

「客囊羞涩布袍单,红签逐套平安字」——客囊羞涩布袍单薄,红签逐套写着平安二字。

「写时雁渡湘江水,到时水落芙蓉死」——写信时雁渡湘江之水,到信时水落芙蓉已死。

「便令历历道分明,往事蚤隔三千里」——即使历历分明地说出,往事早已隔着三千里。

「天长日短归不归,愁心乱逐孤篷飞」——天长日短归还是不归,愁心纷乱追逐孤篷飞去。

艺术手法
三尺铁写马鞭。小凤霜折抟风翅写少年受挫。雁渡湘江写书信之远。水落芙蓉死写时节已过。孤篷飞写愁心之飘泊。

总体评价
此诗以收家书写思家之愁与少年受挫之感,从梦中边塞到家书不吉到归期未定,格调凄婉而深沉。

相关诗词