同唐宜之过枫溪访卞子厚先生

明 · 魏学洢

译文

故人卧穷巷,泠然护幽独。

老朋友栖居在穷巷之中,清冷地守护着自己的幽居独处。

入门狭于舟,偃蹇数椽屋。

进门处狭窄得比船舱还窄,低矮简陋的几间小屋。

梅雨夜来过,床趾秀苜蓿。

梅雨夜间来过,床脚边竟然长出了苜蓿。

残书四五卷,石枯毛颖秃。

残破的书籍不过四五卷,砚石干枯笔毫已秃。

敝榻庋古画,淋漓潇湘竹。

破旧的床榻上架着古画,画的是淋漓墨色的潇湘竹。

中有梅道人,斜枝拖半幅。

画中有吴镇梅道人的笔意,斜斜的竹枝拖过半幅画面。

迎风势掀舞,疑入筼筜谷。

迎风的姿态如同在舞动,让人疑心走进了筼筜谷中。

稚子发散乱,闽音解呼六。

小孩子头发散乱,用闽地方言叫着数字六。

新从武夷来,生小武夷麓。

新近从武夷山来,从小生长在武夷山脚下。

问之了不领,频笑眉纹蹙。

问他话完全听不懂,只是频频笑着眉纹皱起。

赏析

题解
此诗写访故人。故人卧穷巷泠然护幽独,写故人之居。入门狭于舟偃蹇数椽屋,写居之狭小。梅雨夜来过床趾秀苜蓿,写梅雨之漏。残书四五卷石枯毛颖秃,写书与笔。敝榻庋古画淋漓潇湘竹,写古画潇湘竹。中有梅道人斜枝拖半幅,写画中梅道人。迎风势掀舞疑入筼筜谷,写画竹之态。稚子发散乱闽音解呼六,写稚子之态。新从武夷来生小武夷麓,写稚子来历。问之了不领频笑眉纹蹙,写稚子之不解。

逐句解读
「故人卧穷巷,泠然护幽独」——故人隐卧于穷巷之中,泠然守护着幽独之境。

「入门狭于舟,偃蹇数椽屋」——进门狭窄如舟,偃蹇的几间房屋。

「梅雨夜来过,床趾秀苜蓿」——梅雨夜来经过,床脚长出了苜蓿。

「残书四五卷,石枯毛颖秃」——残书四五卷,砚石干枯毛笔秃了。

「敝榻庋古画,淋漓潇湘竹」——破榻上放着古画,淋漓的潇湘竹石。

「中有梅道人,斜枝拖半幅」——画中有梅道人,斜枝拖了半幅。

「迎风势掀舞,疑入筼筜谷」——迎风之势掀舞,疑是进入了筼筜谷。

「稚子发散乱,闽音解呼六」——稚子头发散乱,用闽音叫着六。

「新从武夷来,生小武夷麓」——新近从武夷山来,从小生长在武夷山麓。

「问之了不领,频笑眉纹蹙」——问他全不理解,频频笑着眉纹蹙起。

艺术手法
狭于舟写居之窄。梅雨床趾秀苜蓿写屋漏之甚。毛颖秃写笔墨之旧。梅道人用吴镇号梅道人之典。筼筜谷用文同画竹筼筜谷之典。

总体评价
此诗以访故人写穷巷幽居之清贫与画竹之趣,从屋狭漏雨到古画潇湘竹到稚子之态,格调清苦而风雅。

相关诗词