田父述

明 · 魏学洢

译文

田父昔云壮,而今亦衰老。

田父从前说还壮健,如今也已衰老。

耕男荷锄行,语我莫起早。

耕男扛着锄头行走,对我说不要起早。

独眠鸟声集,启户日杲杲。

独眠时鸟声集聚,开门日光明亮。

檐瓦浮轻烟,久霪今乍好。

檐瓦浮着轻烟,久雨如今乍然晴好。

炊烟起前村,念我耕男饥。

炊烟升起在前村,念我耕男饥饿。

入门促妇馌,语罢还歔欷。

进门催促媳妇送饭,说完还叹息。

稚子嘱邻家,勿濯菱花矶。

叮嘱邻家照看幼子,不要去菱花矶洗濯。

陇头直南去,疾行还疾归。

从田陇直向南去,快走还要快回。

槿下犬迎吠,遥识南村友。

槿树下狗迎面吠叫,远远认出南村的朋友。

殷勤乳下孙,先我乱趋走。

殷勤的吃奶孙儿,先我乱跑乱走。

久别勿言去,恰熟新酿酒。

久别不要说走,恰好新酿酒熟了。

解篱撷园葵,携壶向高柳。

解开篱笆摘园中葵菜,提壶走向高柳之下。

前宿君家时,共醉值邻叟。

前次住在你家时,一起喝醉恰好遇到邻家老叟。

兹翁故矍铄,日来安好否。

那老翁向来矍铄,近来可安好否。

赏析

题解
此诗田父述,以老农口吻叙述乡村生活。从老农衰老写起,经耕男劝慰、炊烟念饥、犬迎村友、共饮新酒,到问讯邻叟,写田园生活的质朴与人情温暖。

逐句解读
「田父昔云壮,而今亦衰老」田父从前说还壮健,如今也已衰老,写衰老。

「耕男荷锄行,语我莫起早」耕男扛着锄头行走,对我说不要起早,写关切。

「独眠鸟声集,启户日杲杲」独眠时鸟声集聚,开门日光明亮,写晨起。

「檐瓦浮轻烟,久霪今乍好」檐瓦浮着轻烟,久雨如今乍然晴好,写霁。

「炊烟起前村,念我耕男饥」炊烟升起在前村,念我耕男饥饿,写慈父之心。

「入门促妇馌,语罢还歔欷」进门催促媳妇送饭,说完还叹息,写忙碌。

「稚子嘱邻家,勿濯菱花矶」叮嘱邻家照看幼子,不要去菱花矶洗濯,写叮嘱安全。

「陇头直南去,疾行还疾归」从田陇直向南去,快走还要快回,写赶路。

「槿下犬迎吠,遥识南村友」槿树下狗迎面吠叫,远远认出南村的朋友,写归家。

「殷勤乳下孙,先我乱趋走」殷勤的吃奶孙儿,先我乱跑乱走,写天伦之乐。

「久别勿言去,恰熟新酿酒」久别不要说走,恰好新酿酒熟了,写挽留。

「解篱撷园葵,携壶向高柳」解开篱笆摘园中葵菜,提壶走向高柳之下,写待客。

「前宿君家时,共醉值邻叟」前次住在你家时,一起喝醉恰好遇到邻家老叟,写旧事。

「兹翁故矍铄,日来安好否」那老翁向来矍铄,近来可安好否,写问候。

艺术手法
"槿下犬迎吠,遥识南村友"以犬吠写归家之景,生动自然。

"殷勤乳下孙,先我乱趋走"以孙儿趋走写天伦之乐,活泼可爱。

"解篱撷园葵,携壶向高柳"以田园细节写质朴好客,浑然天成。

总体评价
此诗以田父口吻写乡村生活,质朴自然而人情浓厚,有陶渊明田园诗之风。

相关诗词