寿叶绳毅先生

明 · 魏学洢

译文

秋月皎皎秋风高,绮筵笑语心陶陶。画帘轻捲众罗拜,琉璃琥珀浮葡萄。

秋月皎皎秋风高爽,绮筵笑语心中陶陶。画帘轻卷众人罗拜,琉璃杯中琥珀色浮着葡萄美酒。

勿用起舞翻鹭翿,勿用杂筦声嘈嘈。袖中有诗调颇劲,须令子晋吹洞箫。

不必起舞翻动鹭翿,不必杂管声音嘈嘈。袖中有诗格调颇劲,须令子晋吹起洞箫。

吹彻仙家柳枝曲,笑纹几折红琼瑶。再吹先生考槃乐,先生闻之转嗢噱。

吹彻仙家的柳枝曲,笑纹几折红如琼瑶。再吹先生的考槃之乐,先生听了反而大笑。

黄发鬖鬖白昼长,手中但持银不落。閒拈棋子记觥筹,常时失数添杯酌。

黄发飘散白昼漫长,手中只持银杯不落。闲拈棋子记觥筹,常常失数添杯饮酒。

入秋逸兴更遄飞,年年胜事供林壑。紫螘绣铁汾湖蟹,黄脂冻玉汾湖雀。

入秋逸兴更加飞腾,年年胜事供林壑之赏。紫蟹绣铁般的汾湖蟹,黄脂冻玉般的汾湖雀。

儿郎团坐共酕醄,乳下孙孩解嘲谑。醲醲春酿送来频,量胜不嫌觞政虐。

儿郎围坐共醉,怀中孙孩也解嘲谑。醇浓的春酿送来频繁,量大不嫌觞政严酷。

微酡就枕梦于于,朱颐忽解眉忽舒。陶家徒有五男子,但觅梨栗无诗书。

微醉就枕梦态悠然,红润的面容忽然舒展眉头忽然松弛。陶家只有五个儿子,只寻梨栗没有诗书。

眼前列坐斌斌者,对之不饮当何如。

眼前列坐的文质彬彬之人,对着他们不饮酒当如何。

赏析

题解
此诗写寿宴之乐。秋月皎皎秋风高绮筵笑语心陶陶,写寿宴之乐。画帘轻捲众罗拜琉璃琥珀浮葡萄,写拜寿与美酒。勿用起舞勿用杂筦袖中有诗调颇劲须令子晋吹洞箫,写以诗代舞。吹彻仙家柳枝曲笑纹几折红琼瑶再吹先生考槃乐先生闻之转嗢噱,写吹箫与笑乐。黄发鬖鬖白昼长手中但持银不落閒拈棋子记觥筹,写老翁之乐。入秋逸兴更遄飞紫螘绣铁汾湖蟹黄脂冻玉汾湖雀,写秋日美食。儿郎团坐共酕醄乳下孙孩解嘲谑,写儿孙之乐。末写仙游之想与酒波奔雷之大饮。

逐句解读
「秋月皎皎秋风高,绮筵笑语心陶陶」——秋月皎皎秋风高爽,绮筵笑语心中陶陶。

「画帘轻捲众罗拜,琉璃琥珀浮葡萄」——画帘轻卷众人罗拜,琉璃杯中琥珀色浮着葡萄美酒。

「勿用起舞翻鹭翿,勿用杂筦声嘈嘈」——不必起舞翻动鹭翿,不必杂管声音嘈嘈。

「袖中有诗调颇劲,须令子晋吹洞箫」——袖中有诗格调颇劲,须令子晋吹起洞箫。

「吹彻仙家柳枝曲,笑纹几折红琼瑶」——吹彻仙家的柳枝曲,笑纹几折红如琼瑶。

「再吹先生考槃乐,先生闻之转嗢噱」——再吹先生的考槃之乐,先生听了反而大笑。

「黄发鬖鬖白昼长,手中但持银不落」——黄发飘散白昼漫长,手中只持银杯不落。

「閒拈棋子记觥筹,常时失数添杯酌」——闲拈棋子记觥筹,常常失数添杯饮酒。

「入秋逸兴更遄飞,年年胜事供林壑」——入秋逸兴更加飞腾,年年胜事供林壑之赏。

「紫螘绣铁汾湖蟹,黄脂冻玉汾湖雀」——紫蟹绣铁般的汾湖蟹,黄脂冻玉般的汾湖雀。

「儿郎团坐共酕醄,乳下孙孩解嘲谑」——儿郎围坐共醉,怀中孙孩也解嘲谑。

「醲醲春酿送来频,量胜不嫌觞政虐」——醇浓的春酿送来频繁,量大不嫌觞政严酷。

「微酡就枕梦于于,朱颐忽解眉忽舒」——微醉就枕梦态悠然,红润的面容忽然舒展眉头忽然松弛。

「陶家徒有五男子,但觅梨栗无诗书」——陶家只有五个儿子,只寻梨栗没有诗书。

「眼前列坐斌斌者,对之不饮当何如」——眼前列坐的文质彬彬之人,对着他们不饮酒当如何。

艺术手法
鹭翿写舞具。子晋用王子晋吹箫之典写仙乐。柳枝曲写曲名。考槃用《诗经·考槃》之典写隐居之乐。银不落写银杯。陶家五男用陶渊明五子之典。

总体评价
此诗以寿宴写天伦之乐与仙游之想,从绮筵笑语到考槃之乐到儿孙满堂,格调欢快而超逸。

相关诗词