寄人

明 · 魏学洢

译文

西风峭急愁云结,镇日闭门春事劣。

西风凛冽急促愁云凝结,整天闭门不出春光也不佳。

几回伫旭射窗纱,褰帘又诧红梅折。

几次伫立等待朝阳射穿窗纱,掀开帘子又惊讶红梅已被折断。

年年二月乱花香,今年尚堕前年雪。

年年二月都是繁花飘香,今年却还落着前年的残雪。

柴扉萧索客来稀,剧谭谁伴玲珑舌。

柴门萧条冷落客人稀少,纵论高谈谁来伴我伶俐的口舌。

步兵习懒爱沉酣,文园耽句成消渴。

我像阮步兵一样慵懒爱沉醉酣饮,又像司马相如般沉迷诗句得了消渴之症。

常闻外靖难内宁,随身小病何须绝。

常听说外患平息难以内里安宁,随身的小病何必非要断绝。

忽然长啸盼吴钩,离奇病骨非雄桀。

忽然长啸一声期盼吴钩宝剑,然而离奇多病的身骨并非英豪。

平生壮志勒燕然,会须踏碎千山月。

平生的壮志是要在燕然山刻石记功,定要踏碎千山上的明月。

丈人刘览古人齐,间通弘景岐黄说。

丈人您博览群书与古人并肩,间或精通陶弘景的医学岐黄之说。

奚奴松下晒书回,连云剪药清泉冽。

仆人在松树下晒书回来,在连云处剪采药材清泉凛冽。

石铛曾否煮金樱,相诒乞在蒲觞节。

石铛中是否煮过金樱子,相赠之物乞求在蒲觞节时送来。

赏析

题解
此诗写病中壮志。西风峭急愁云结镇日闭门春事劣,写西风愁云与闭门。几回伫旭射窗纱褰帘又诧红梅折,写旭日与梅折。年年二月乱花香今年尚堕前年雪,写今年之寒。柴扉萧索客来稀剧谭谁伴玲珑舌,写客少无人交谈。步兵习懒爱沉酣文园耽句成消渴,写习懒与消渴。常闻外靖难内宁随身小病何须绝,写外靖内宁。忽然长啸盼吴钩离奇病骨非雄桀,写病骨非雄。平生壮志勒燕然会须踏碎千山月,写壮志勒燕然。丈人刘览古人齐间通弘景岐黄说,写丈人通医。末以石铛煮金樱相诒乞在蒲觞节作结。

逐句解读
「西风峭急愁云结,镇日闭门春事劣」——西风峭急愁云凝结,整天闭门春事低劣。

「几回伫旭射窗纱,褰帘又诧红梅折」——几回伫立等待旭日射穿窗纱,掀帘又惊讶红梅已折。

「年年二月乱花香,今年尚堕前年雪」——年年二月乱花飘香,今年还落下前年的雪。

「柴扉萧索客来稀,剧谭谁伴玲珑舌」——柴扉萧索客人稀少,剧谈谁来陪伴玲珑之舌。

「步兵习懒爱沉酣,文园耽句成消渴」——如步兵阮籍习于懒散爱沉酣,如文园令司马相如耽于文句得了消渴。

「常闻外靖难内宁,随身小病何须绝」——常听说外靖才能内宁,随身小病何必断绝。

「忽然长啸盼吴钩,离奇病骨非雄桀」——忽然长啸盼着吴钩,离奇的病骨并非雄桀之人。

「平生壮志勒燕然,会须踏碎千山月」——平生壮志要勒石燕然,会须踏碎千山之月。

「丈人刘览古人齐,间通弘景岐黄说」——丈人刘览与古人齐,间或通晓陶弘景的岐黄之说。

「奚奴松下晒书回,连云剪药清泉冽」——仆人在松下晒书回来,连云山间剪药清泉凛冽。

「石铛曾否煮金樱,相诒乞在蒲觞节」——石铛是否煮过金樱子,相赠乞在蒲觞之节。

艺术手法
步兵用阮籍步兵之典写懒散。文园消渴用司马相如消渴之典写病。吴钩写宝刀。勒燕然用窦宪勒石燕然之典写功名。弘景岐黄用陶弘景之典写医术。

总体评价
此诗以病中写壮志与闲居之苦,从西风愁云到病骨非雄到勒石燕然,格调沉郁而壮志不减。

相关诗词