大人奉使代藩期逝未返以诗纪怀
明 · 魏学洢
译文
日日还家日,如何日日违。
天天盼着是回家的日子,为何每天都事与愿违。
西风嘶羸骑,朔雪点征衣。
西风中瘦弱坐骑嘶鸣,北方的飞雪点缀在远行的衣衫上。
官路程难定,归途信自稀。
出使的路程难以确定,归来的消息自然稀少。
百方聊慰解,心事乱云飞。
千方百计聊以自慰,心头的忧事却如乱云翻飞。
期在仲冬末,过期犹远游。
归期定在仲冬月末,已过了期限却仍在远行。
简图稽马邑,指日计苏州。
翻阅地图查核马邑,掰着手指计算到苏州的日子。
客路南来近,离思北向愁。
客居之路从南方来已近,离愁别绪却向着北方蔓延。
中途遇良友,傥此为淹留。
中途遇到好友,或许因此而在此逗留。
薄宦本无味,徒牵离索情。
微薄的官职本就无味,只是白白牵扯离别的愁绪。
觐颜知捧玉,纳手苦怀冰。
面见尊长时知道恭敬如捧玉,缩手时苦苦心怀如冰的寒意。
古驿听严鼓,黄昏对短檠。
在古驿站听着严厉的鼓声,黄昏时分面对矮小的灯盏。
何时卸尘韅,团坐话东征。
何时才能卸下风尘的马具,围坐一起谈论东行的经历。
马首苦风霜,遥知忆故乡。
马头迎着风霜之苦,遥想远方的你一定在思念故乡。
日高墙角煖,酿熟瓮头香。
太阳高照墙角暖意融融,新酒酿熟瓮口飘出香气。
岁暮情相昵,初归味倍长。
岁末时分亲情格外亲近,初归之日的滋味倍感绵长。
如何困修阻,劳我别离肠。
怎奈被困于长途阻碍,劳苦了我离别相思的愁肠。
岁晚天风急,啾啾细鸟繁。
岁末天风猛烈,细碎的鸟鸣声纷繁不绝。
夕阳下归路,危叶集颓垣。
夕阳映照下归家的路,残叶聚集在坍塌的墙垣上。
感物思千缕,抒怀诗数言。
感物伤怀思绪千丝万缕,抒发心意写下几句诗行。
征车应不远,阁笔倚柴门。
远行的车马应该不远了,放下笔倚靠在柴门旁等候。
持钱晨入市,欲往问君平。
清晨带着钱入市集,想去询问占卜的术士。
霜落开归计,冰深尚远征。
霜降时开始盘算归程,冰封深重却仍在远行。
对人多解譬,并我不分明。
对旁人多作解释宽慰,连我自己也说不清楚。
试看三吴分,何时返使星。
且看三吴的分野天象,使星何时才能归来。
漫说宦游好,那知作客难。
随意说仕途在外游历好,哪知客居他乡的艰难。
晨昏惟逐队,僮仆共盘桓。
早晚只是随队而行,与僮仆一起徘徊逗留。
旅病难形字,家书数自看。
旅途生病难以握笔写字,家书却反复翻看。
不堪离别况,渐欲憎长安。
难以忍受离别的境况,渐渐开始厌恶京城。
再将家报读,十月发京师。
再次把家书拿来阅读,十月份从京城寄出。
破惑真无计,宽愁但有蓍。
要破除困惑真没有办法,宽解忧愁只能靠占卜的蓍草。
始凭书限日,今恃筮为期。
起初凭书信限定归期,如今靠占卦来确定日期。
北雁南来尽,归帆莫更迟。
北方的鸿雁已全部南飞,归来的风帆莫再迟延。
外孙新学语,试问祖归不。
外孙刚学会说话,试着问他祖父回来了没有。
对我每微笑,不言频点头。
他对我总是微笑,不说话只是频频点头。
经旬皆恨别,半晌暂忘忧。
这些日子都恨离别之苦,片刻之间暂时忘却忧愁。
婴慧偏多验,门前望客舟。
孩子的聪慧偏偏多有灵验,站在门前盼望来客的船只。
匪我关心极,其如期逝何。
不是我关心到了极点,实在是约期已过怎么办。
日偏归路短,愁与客程多。
日子渐短而归路漫长,忧愁随着旅途里程增多。
稚弟几回望,亲朋数遍过。
年幼的弟弟多少回翘首盼望,亲友们一遍遍来看望询问。
度来应咫尺,尊酒共婆娑。
算来应该近在咫尺,举杯共饮起舞同欢。
赏析
题解
此诗大人奉使代藩期逝未返以诗纪怀,写父亲奉命出使代藩逾期未归,家中日夜盼望之情。从日日盼望写起,经西风朔雪、归途信稀、仲冬过期、客路南来,到外孙学语、亲朋遍过,写家人对远行者深切的思念与牵挂。
逐句解读
「日日还家日,如何日日违」日日盼还家之日,为何日日相违,写日日盼望。
「西风嘶羸骑,朔雪点征衣」西风中瘦马嘶鸣,朔雪点染征衣,写旅途艰辛。
「官路程难定,归途信自稀」官路行程难以确定,归途音信自然稀少,写音讯阻隔。
「百方聊慰解,心事乱云飞」百般聊以慰解,心事如乱云纷飞,写焦虑。
「期在仲冬末,过期犹远游」期定在仲冬末,过期仍在远游,写逾期。
「简图稽马邑,指日计苏州」查看地图查考马邑,指日计算苏州之程,写归程。
「客路南来近,离思北向愁」客路从南来已近,离思向北而生愁,写归愁。
「中途遇良友,傥此为淹留」中途遇到良友,或许因此淹留,写猜测。
「薄宦本无味,徒牵离索情」薄宦本无趣味,徒然牵动离索之情,写仕途。
「觐颜知捧玉,纳手苦怀冰」觐见时面颜如捧玉,纳手时苦于怀冰,写辛劳。
「古驿听严鼓,黄昏对短檠」古驿听严厉鼓声,黄昏对着短灯檠,写孤旅。
「何时卸尘韅,团坐话东征」何时卸去尘韅,团坐谈说东征之事,写盼望团聚。
「马首苦风霜,遥知忆故乡」马首苦于风霜,遥知必忆故乡,写思乡。
「日高墙角煖,酿熟瓮头香」日高墙角暖和,酒酿熟瓮头飘香,写家中温暖。
「岁暮情相昵,初归味倍长」岁暮亲情相昵,初归时滋味倍加绵长,写归家之盼。
「如何困修阻,劳我别离肠」如何困于修阻,劳我别离之肠,写阻隔之苦。
「岁晚天风急,啾啾细鸟繁」岁晚天风急切,啾啾细鸟声繁,写岁暮。
「夕阳下归路,危叶集颓垣」夕阳下照归路,危叶集聚颓垣,写萧条。
「感物思千缕,抒怀诗数言」感物思念千缕,抒怀写下数行诗,写以诗抒怀。
「征车应不远,阁笔倚柴门」征车应该不远,放下笔倚靠柴门,写倚门而望。
「持钱晨入市,欲往问君平」持钱早晨入市,想去找人占问归期,写求卜。
「霜落开归计,冰深尚远征」霜落时开始盘算归计,冰深时仍在远征,写滞留。
「对人多解譬,并我不分明」对别人多方解释宽慰,连我自己也不分明,写心乱。
「试看三吴分,何时返使星」试看三吴之分野,何时才能返回使星,写天问。
「漫说宦游好,那知作客难」漫说宦游好,哪知作客之难,写苦涩。
「晨昏惟逐队,僮仆共盘桓」晨昏只能随队而行,与僮仆共同盘桓,写孤单。
「旅病难形字,家书数自看」旅中生病难以写字,家书反复自己翻看,写思家。
「不堪离别况,渐欲憎长安」不堪离别之况,渐渐要憎恨长安了,写厌旅。
「再将家报读,十月发京师」再把家报读一遍,是十月从京师发出的,写家书久远。
「破惑真无计,宽愁但有蓍」破除迷惑真无办法,宽解愁绪只有蓍草占卜,写无助。
「始凭书限日,今恃筮为期」起初凭书信限定归日,如今只好靠占卜为归期,写从确信到迷茫。
「北雁南来尽,归帆莫更迟」北雁南来已尽,归帆莫再迟延,写催归。
「外孙新学语,试问祖归不」外孙刚学说话,试着问祖父归不归,写幼童。
「对我每微笑,不言频点头」对我每每微笑,不说什么只是频点头,写天真。
「经旬皆恨别,半晌暂忘忧」经过多旬都在恨别,半晌暂忘忧愁,写短暂欢慰。
「婴慧偏多验,门前望客舟」婴儿聪慧偏偏多有灵验,门前望着客船,写望归。
「匪我关心极,其如期逝何」不是我关心到了极点,是那归期逝去奈何,写无奈。
「日偏归路短,愁与客程多」日头偏西归路短,愁绪与客程一样多,写愁多路远。
「稚弟几回望,亲朋数遍过」幼弟几回张望,亲朋数遍经过,写众人盼望。
「度来应咫尺,尊酒共婆娑」度算来应该咫尺之近,当可共饮尊酒婆娑起舞,写期盼。
艺术手法
"西风嘶羸骑,朔雪点征衣"以风嘶雪点写旅途之苦,凄寒入骨。
"日高墙角煖,酿熟瓮头香"以家中温暖反衬旅途苦寒,对比有力。
"外孙新学语,试问祖归不"以幼童天真的问语写家人深切的思念,举重若轻。
总体评价
此诗写家人对远行亲人的思念,细节丰富而情感真挚,从期盼到焦虑再到无奈,层层递进,感人至深。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。