病中喜沈子玄仲操兄弟见过

明 · 魏学洢

译文

纤草萎墙侧,微霜薄寒柯。

纤细的草枯萎在墙角,微霜附着在寒冷的枝条上。

有客来远方,群集酣且歌。

有客人从远方来,众人聚集畅饮欢歌。

匪我新酿好,语洽欢情多。

并非我的新酿美酒好,而是言谈投契欢情颇多。

病子不能偕,惆怅当如何。

病中的我不能参与同乐,惆怅之情该如何排遣。

披帷见馀照,疑是明月光。

掀开帷帐见到残余的光照,疑心是明亮的月光。

感兹不能眠,揽衣独傍徨。

因此感触不能入睡,披衣独自徘徊。

索居思远人,邂逅不得当。

独居时思念远方的友人,即使邂逅相遇又不得其时。

从君乞谖草,使我心弥忘。

想向你讨取忘忧草,使我的心更加忘却忧愁。

赏析

题解
此诗写诗人卧病在床,友人聚会欢歌而自己不能参与的孤寂与思念。前半部分写友人来访欢聚,自己因病不能同乐的惆怅;后半部分写夜深不寐,对月怀人,渴望忘忧而不可得的苦闷。全诗情致幽婉,以浅语写深情,将病中孤寂与思念远方友人的愁绪表达得真挚动人。

逐句解读
「纤草萎墙侧,微霜薄寒柯」——纤细的草枯萎在墙角,微霜附着在寒冷的枝条上,营造萧瑟秋意。

「有客来远方,群集酣且歌」——有客人从远方来,众人聚集畅饮欢歌。

「匪我新酿好,语洽欢情多」——并非我的新酿美酒好,而是言谈投契欢情颇多。

「病子不能偕,惆怅当如何」——病中的我不能参与同乐,惆怅之情如何排遣。

「披帷见馀照,疑是明月光」——掀开帷帐见到残余的光照,疑心是明亮的月光。

「感兹不能眠,揽衣独傍徨」——因此感触不能入睡,披衣独自徘徊。

「索居思远人,邂逅不得当」——独居时思念远方的友人,即使邂逅相遇又不得其时。

「从君乞谖草,使我心弥忘」——想向你讨取忘忧草,使我的心更加忘却忧愁。

艺术手法
此诗以对比手法开篇:「纤草萎墙侧,微霜薄寒柯」以衰败萧瑟的秋景渲染病中孤寂的氛围,而「有客来远方,群集酣且歌」则转入热闹欢聚的场景,冷热对比鲜明。

「匪我新酿好,语洽欢情多」以反衬法写欢聚之本不在酒而在情,更见「病子不能偕」的遗憾之深。后半部分由外转内,「披帷见馀照,疑是明月光」以「疑」字写朦胧恍惚之态,极得病中神韵。

「揽衣独傍徨」的孤独与前文「群集酣且歌」的热闹再次形成对照。末联「从君乞谖草,使我心弥忘」化用《诗经·卫风·伯兮》「焉得谖草,言树之背」的典故,以谖草即忘忧草表达渴望忘忧而不能的无奈,「弥忘」二字更见忧思之深重,言欲忘而弥深,反衬之法极妙。

总体评价
此诗情感细腻真挚,以病中不能与友人同乐为契机,将孤独、思念与渴望忘忧的心情层层铺展。写景清冷,叙事简洁,抒情含蓄,用典贴切自然。全诗由外在的热闹到内心的孤寂,由对月的感怀到对友人的思念,情绪递进自然流畅。

「弥忘」二字最为警策,愈欲忘而愈不能忘,将病中愁绪写到深处,是一首情真意切的述怀佳作。

相关诗词