虞美人草

明 · 王佐(汝学

译文

秦代有佳人,嫁与重瞳客。

秦朝末年有位美人,嫁给了重瞳的项羽。

一剑起陇亩,万夫惊咤叱。

一柄剑从田间起事,万千壮士被他叱咤震慑。

自言初嫁夫,倚此拔山力。

她自己说初嫁丈夫时,靠的就是他这拔山的力气。

天地有崩陷,此身得安息。

就算天地崩塌陷落,此身也能安稳歇息。

夫何事多违,往事成追忆。

怎奈世事多有相违,过往种种只能追忆。

始也斩冠军,提兵入赵壁。

当初斩杀冠军将军章邯,率兵攻入赵军壁垒。

秦军三十万,土崩原野赤。

秦军三十万兵马,土崩瓦解原野染成赤红。

指挥五诸侯,在手左右易。

指挥五路诸侯,如左右手般轻松容易。

西楚霸乾坤,诸侯皆列辟。

西楚霸主主宰天地,诸侯全都俯首称臣。

刚强本难恃,百胜竟何益。

刚强本来难以长久依靠,百战百胜终究有何益处。

无何屡胜后,一败见中极。

没过多久在屡次获胜之后,一次失败便显出命运的尽头。

垓下决雄雌,楚歌惊四剧。

垓下决一胜负,四面的楚歌令人惊骇。

汉已得楚乎,是何晚也识。

汉军已经攻占了楚地吗?为何到这时才识破?

壶关三老书,此汉基王迹。

壶关三老的上书,正奠定了汉朝称王的根基。

汉已得楚者,胡不早惊惕。

汉军既然已得了楚地,为何不早些警觉惊惕?

从来学兵法,本学万人敌。

从来学习兵法,本就是学做万人之敌的本领。

一姬儿女身,可当雄剑击。

一位姬妾虽是女儿身,却能承受雄剑的最后一击。

姬兮神不死,年年春草碧。

虞姬啊你的神魂不死,年年化作春草一片碧绿。

赏析

题解
此诗为虞美人草。写虞姬之事,从嫁与项羽写起,以项羽一剑起陇亩万夫惊咤写其雄,以自言初嫁夫倚此拔山力写虞姬之依,以始也斩冠军入赵壁写项羽之盛,以垓下决雄雌楚歌惊四剧写其败,以汉已得楚乎写虞姬之惊悟,以壶关三老书此汉基王迹写汉之基业,以一姬儿女身可当雄剑击写虞姬之壮烈,以姬兮神不年年春草碧收束写虞美人草。

逐句解读
「秦代有佳人,嫁与重瞳客」秦代有位佳人,嫁给了重瞳的项羽。

「一剑起陇亩,万夫惊咤叱」一剑起于陇亩之间,万夫为之惊咤。

「自言初嫁夫,倚此拔山力」自己说初嫁丈夫之时,倚仗他这拔山之力。

「天地有崩陷,此身得安息」天地如有崩陷,此身也能得安息。

「夫何事多违,往事成追忆」怎奈世事多违,往事已成追忆。

「始也斩冠军,提兵入赵壁」开始时斩杀冠军,提兵攻入赵壁。

「秦军三十万,土崩原野赤」秦军三十万,土崩瓦解原野赤红。

「指挥五诸侯,在手左右易」指挥五路诸侯,在手左右操控容易。

「西楚霸乾坤,诸侯皆列辟」西楚霸主称霸乾坤,诸侯都列位臣服。

「刚强本难恃,百胜竟何益」刚强本来难以持久,百胜又有何益。

「无何屡胜后,一败见中极」没过多时屡胜之后,一败便见中极之衰。

「垓下决雄雌,楚歌惊四剧」垓下决一雄雌,楚歌惊扰四方。

「汉已得楚乎,是何晚也识」汉已得到楚了吗,为何这么晚才知晓。

「壶关三老书,此汉基王迹」壶关三老上书,此乃汉基王迹。

「汉已得楚者,胡不早惊惕」汉已得到楚地,为何不早早惊惕。

「从来学兵法,本学万人敌」从来学习兵法,本是学万人之敌。

「一姬儿女身,可当雄剑击」一位女子儿女之身,可以当得雄剑之一击。

「姬兮神不死,年年春草碧」虞姬之神不死,年年春草碧绿。

艺术手法
「一剑起陇亩,万夫惊咤叱」以气势写项羽之雄。

「刚强本难恃,百胜竟何益」以议论写刚强之不可恃。

「汉已得楚乎,是何晚也识」以虞姬之口写惊悟之悲。

「一姬儿女身,可当雄剑击」以儿女之身当雄剑写虞姬之壮烈。

「姬兮神不死,年年春草碧」以草之碧写魂之不死,物我合一。

总体评价
此诗虞美人草,「刚强本难恃,百胜竟何益」写项羽之败最为警策,「一姬儿女身,可当雄剑击」写虞姬之壮烈最为感人,「姬兮神不死,年年春草碧」以草喻人收束最为悠远。

相关诗词