夜宿武夷止庵

明 · 王佐(汝学

译文

南渡琼诗人,求仙得此道。

南渡而来的琼州诗人,求仙访道得到了这条修行之路。

我来一访之,止庵空肖貌。

我来此拜访他,止庵中只余下他的画像。

止庵在何许,九曲武夷隩。

止庵在什么地方,就在九曲武夷山的深处。

上山多灵芽,下涧多瑶草。

山上多有灵异的茶芽,山下涧中多有美玉般的仙草。

景物且夷旷,山水亦绝好。

景物平坦开阔,山水也极好。

道人此真修,中有烧丹灶。

道人在此真心修行,其中设有烧炼丹药的炉灶。

闻说烧丹日,精致尤可道。

听说烧丹的那些日子,精诚专一致志尤其值得称道。

九转未为至,十转不为到。

九转炼丹还不算到达极致,十转炼丹也不算到了尽头。

温养黄庭珠,乾坤坎离奥。

温养黄庭中的内丹之珠,掌握乾坤坎离的奥秘。

三光任陆沉,一珠温自保。

纵然日月星三光沉沦,一颗内丹之珠温养自保。

功就山灵泣,鼎枯泉脉浩。

功成之时山灵为之泣下,丹鼎枯竭而泉脉浩荡。

身去仍丹丘,神与此山老。

肉身虽去仍是丹丘仙人,精神与这座山同老。

诗赋留山间,手泽犹精造。

诗赋留在山间,手泽仍然精致完好。

永与九曲歌,并作镇山宝。

永远与九曲之歌一起,并作镇山之宝。

仙集响琅琅,我心明皓皓。

仙人集会的声音琅琅作响,我的心境明白皓洁。

持集归故乡,为报五原保。

带着仙集回到故乡,以此回报五原的保佑。

赏析

题解
此诗为夜宿武夷止庵而作。诗中写访问止庵道人——九曲武夷隩中、上山灵芽、下涧瑶草,又写烧丹之术——九转未为至、十转不为到、温养黄庭珠、乾坤坎离奥、三光任陆沉、一珠温自保,末以仙集琅琅、持集归故乡写悟道之喜。

逐句解读
「南渡琼诗人,求仙得此道」——南渡的琼诗人,求仙得到此道。

「我来一访之,止庵空肖貌」——我来一访,止庵只空有形貌。

「止庵在何许,九曲武夷隩」——止庵在何处,九曲武夷深处。

「上山多灵芽,下涧多瑶草」——山上多灵芽,涧下多瑶草。

「景物且夷旷,山水亦绝好」——景物平坦开阔,山水也绝好。

「道人此真修,中有烧丹灶」——道人在此真修,中有烧丹之灶。

「闻说烧丹日,精致尤可道」——听说烧丹之日,精致尤其可道。

「九转未为至,十转不为到」——九转不算到顶,十转也不算达到。

「温养黄庭珠,乾坤坎离奥」——温养黄庭之珠,乾坤坎离之奥妙。

「三光任陆沉,一珠温自保」——三光任其陆沉,一珠温养自保。

「功就山灵泣,鼎枯泉脉浩」——功成山灵泣泪,鼎枯泉脉浩大。

「身去仍丹丘,神与此山老」——身去仍是丹丘,神与此山同老。

「诗赋留山间,手泽犹精造」——诗赋留在山间,手泽犹然精造。

「永与九曲歌,并作镇山宝」——永与九曲之歌,并作镇山之宝。

「仙集响琅琅,我心明皓皓」——仙集声响琅琅,我心光明皓皓。

「持集归故乡,为报五原保」——持集回到故乡,为报五原之保。

艺术手法
全诗以「道」为纲。

「九转未为至,十转不为到」以九转十转写修炼之无尽。

「温养黄庭珠,乾坤坎离奥」以黄庭和坎离写道家修炼之奥。

「三光任陆沉,一珠温自保」以三光陆沉和一珠自保写内修之境——外任浮沉内守其真。

「仙集响琅琅,我心明皓皓」以琅琅和皓皓写悟道之明。

总体评价

相关诗词