杨白花

明 · 王佐(汝学

译文

杨白花,飘荡随风起。

杨白花啊,随风飘荡飞起。

随风一去招不止,去落江南几千里。

随风一去再也招不回来,飘落到几千里外的江南。

洞房美人春思深,梦绕江南烟景里。

深闺中的美人春思深切,梦魂萦绕在江南的烟雨景色里。

此身兀兀只在此,江南江北隔烟水。

此身孤零零只留在此地,江南江北被烟水阻隔。

肠断思君君不知,人生莫苦生别离。

肝肠寸断思念你你却不知道,人生最苦莫过于生离死别。

咫尺阊阖如天涯,况乃天涯今远而。

近在咫尺的宫门如同天涯,更何况如今远隔天涯。

龙丝席,生网丝。

龙丝编的席子,已经结了蛛网丝。

翡翠衾,劳梦思。

翡翠色的被子,徒劳地牵动梦思。

城东嫩柳春风枝,岂无轻盈与袅娜。

城东嫩柳在春风中摇曳的枝条,难道没有轻盈与婀娜之姿。

有如张绪年少时,不似杨花轻软肌。

有如张绪少年时的风姿,却不像杨花那般轻软的质地。

赏析

题解
此诗为杨白花而作,是一首乐府体。诗中以杨白花飘荡随风起去落江南几千里写离别之苦,又以洞房美人春思深、梦绕江南烟景里写思妇之念,以咫尺阊阖如天涯、况乃天涯今远而写远近皆悲,末以龙丝席生网丝、翡翠衾劳梦思写孤寂,以城东嫩柳春风枝写杨花之轻盈与人生别离之苦的对比。

逐句解读
「杨白花,飘荡随风起」——杨白花,飘荡随风而起。

「随风一去招不止,去落江南几千里」——随风一去招唤不住,飘落江南几千里。

「洞房美人春思深,梦绕江南烟景里」——洞房美人春思深沉,梦魂环绕江南烟景之中。

「此身兀兀只在此,江南江北隔烟水」——此身孤寂只在这里,江南江北隔着烟水。

「肠断思君君不知,人生莫苦生别离」——肠断思念你你不知道,人生莫苦于生离死别。

「咫尺阊阖如天涯,况乃天涯今远而」——咫尺宫门如同天涯,何况如今远在天涯。

「龙丝席,生网丝」——龙丝席上,生出了蛛网丝。

「翡翠衾,劳梦思」——翡翠被中,劳于梦思。

「城东嫩柳春风枝,岂无轻盈与袅娜」——城东嫩柳春风之枝,岂无轻盈与袅娜。

「有如张绪年少时,不似杨花轻软肌」——有如张绪年少之时,不像杨花那般轻软之肌。

艺术手法
全诗以「杨花」喻离人。

「随风一去招不止,去落江南几千里」以杨花随风飘去写离人之不可挽回。

「此身兀兀只在此,江南江北隔烟水」以身在此和隔烟水写分离之远。

「肠断思君君不知,人生莫苦生别离」以莫苦生别离写离别之最苦。

「龙丝席,生网丝」以席生网丝写孤寂之久。

「有如张绪年少时,不似杨花轻软肌」以张绪之典和杨花之轻写柳与花之不同——柳虽柔而不似花之轻薄飘零。

总体评价

相关诗词