崖州冯咏训导孝恭堂

明 · 王佐(汝学

译文

萱草晚色净,荆树含春荣。

萱草在暮色中洁净如洗,荆树含着春天的荣华。

美人朝暮间,怡怡自适情。

美人在朝暮之间,怡然自得适性怡情。

美人者谁子,冯氏有母兄。

美人是谁家子弟,是冯氏家的母与兄。

母老八十馀,鹤发酡颜赪。

母亲年过八十,鹤发童颜面色红润。

兄年虽未衰,华发见星星。

兄长年纪虽尚未衰老,华发已隐约可见星星点点。

向我诉衷曲,启口悲欢并。

向我倾诉心中曲衷,开口便是悲欢交织。

父早弃禄养,母悲风木声。

父亲早早去世不能享受俸禄供养,母亲悲叹如风木之声。

母在不为孤,禄薄心亦平。

母亲尚在便不算孤苦,俸禄微薄心中也感安然。

有弟四五人,溘先兄凋零。

原有弟辈四五人,却先于兄长相继去世。

向来鸿雁群,今唯双影征。

从前如鸿雁成群,如今只有母子双影相伴而行。

念此摧肝肠,胡不竭我诚。

念及此景摧断肝肠,怎能不竭尽我的诚心。

上堂奉甘旨,洞属如捧盈。

上堂侍奉甘美饮食,恭敬谨慎如同捧着满溢之器。

母喜心则乐,母忧心则惊。

母亲欢喜心中便快乐,母亲忧虑心中便惊惶。

拊育询饥寒,常恐兄不宁。

抚育关怀询问饥寒,常恐兄长不得安宁。

少壮能几时,安得常相仍。

少壮年华能有几时,怎能长久相守相依。

君子重菽水,诗人吟鹡鸰。

君子看重菽水之欢的孝道,诗人吟咏鹡鸰之鸟的手足之情。

寤寐思古人,心切力不胜。

日夜思念古人的德行,心愿殷切而力量不济。

所以构此堂,而以孝恭名。

因此建造此堂,而以孝恭为名。

我闻美人言,双泪下沾膺。

我听闻美人之言,双泪流淌沾湿胸襟。

手持孝恭卷,如获双瑶琼。

手捧孝恭之卷,如同获得两块美玉。

赏析

题解
此诗为崖州冯咏训导孝恭堂而作。诗中写冯氏母兄之德——萱草晚净、荆树春荣,母老八十馀鹤发酡颜,兄虽未衰华发星星,父早弃禄养、母悲风木声,有弟四五人溘先凋零。冯咏构孝恭堂以奉母敬兄,末以手持孝恭卷如获双瑶琼写对此孝恭之行的珍重。

逐句解读
「萱草晚色净,荆树含春荣」——萱草晚色纯净,荆树含着春日荣光。

「美人朝暮间,怡怡自适情」——美人朝暮之间,怡怡自适其情。

「美人者谁子,冯氏有母兄」——美人是谁家之子,冯氏有母有兄。

「母老八十馀,鹤发酡颜赪」——母亲八十多岁,鹤发酡颜红润。

「兄年虽未衰,华发见星星」——兄年虽未衰老,华发已见星星点点。

「向我诉衷曲,启口悲欢并」——向我倾诉衷曲,开口悲欢并至。

「父早弃禄养,母悲风木声」——父亲早弃俸禄之养,母亲悲于风木之声。

「母在不为孤,禄薄心亦平」——母亲在便不为孤,俸禄微薄心也平静。

「有弟四五人,溘先兄凋零」——有弟弟四五人,忽然先于兄长凋零。

「向来鸿雁群,今唯双影征」——向来是鸿雁群飞,如今只有双影前行。

「念此摧肝肠,胡不竭我诚」——念此摧断肝肠,怎能不竭尽我诚。

「上堂奉甘旨,洞属如捧盈」——上堂奉上甘旨,谨慎如捧满器。

「母喜心则乐,母忧心则惊」——母亲喜则心乐,母亲忧则心惊。

「拊育询饥寒,常恐兄不宁」——抚育问及饥寒,常恐兄长不宁。

「少壮能几时,安得常相仍」——少壮能有几时,怎能常相依靠。

「君子重菽水,诗人吟鹡鸰」——君子重菽水之欢,诗人吟鹡鸰之诗。

「寤寐思古人,心切力不胜」——寤寐思慕古人,心切而力不胜。

「所以构此堂,而以孝恭名」——所以构此堂,而以孝恭为名。

「我闻美人言,双泪下沾膺」——我闻美人之言,双泪下沾胸膺。

「手持孝恭卷,如获双瑶琼」——手持孝恭之卷,如获双份瑶琼。

艺术手法
全诗以「孝」和「恭」为纲。

「上堂奉甘旨,洞属如捧盈」以如捧盈写奉养之谨。

「母喜心则乐,母忧心则惊」以喜乐忧惊写事母之切。

「向来鸿雁群,今唯双影征」以鸿雁群和双影写兄弟之凋零。

「君子重菽水,诗人吟鹡鸰」以菽水和鹡鸰写孝恭之典。末以「如获双瑶琼」以瑶琼写对此孝恭之行的珍重。

总体评价

相关诗词