戏作湖山书舍寄徐思顺

明 · 王佐(汝学

译文

徐君有湖山,梁君书舍湖山间。

徐君拥有湖光山色,梁君的书舍就坐落在湖山之间。

徐君湖山如画图,梁君书舍不可无。

徐君的湖山美如画图,梁君的书舍也不可缺少。

徐君即得专二景,眼中交游皆管领。

徐君已经独占这两处美景,眼中所见的交游之人都在他的统领之下。

年年宾客到湖山,几人投辖庭深井。

年年都有宾客来到湖山,有几人像陈遵那样留客深井般恳切。

可曾恶客醉杯酒,骂客仍如骂大有。

可曾厌恶客人喝醉了酒,骂客人还是像骂大有一样。

海南岂有尚书期,问君故态老存否。

海南哪里会有尚书之约,问你昔日的性情到老是否还保存着。

赏析

题解

此诗为明代王佐赠友人之作,以戏谑口吻写徐君湖山之胜与梁君书舍之雅,末尾转出「恶客」之趣,于风雅中见性情。诗中「徐君」「梁君」为诗人友人,徐君拥有湖山美景,梁君于湖山间建书舍,二人各得其所。末句以「恶客」自况,调侃之中见真挚情谊,体现了明代文人雅集的风趣与率真。

逐句解读

「徐君有湖山,梁君书舍湖山间。」徐君拥有湖山美景,梁君的书舍就建在湖山之间。起笔直叙二人各有所得,一有景,一有舍。

「徐君湖山如画图,梁君书舍不可无。」徐君的湖山如同画图般美丽,梁君的书舍也不可缺少。二者相得益彰,湖山因书舍而添文气,书舍因湖山而得胜景。

「徐君即得专二景,眼中交游皆管领。」徐君既然独占了这两种胜景,眼中往来的朋友都由他管领招待。

「专二景」指湖山与书舍,「管领」为照管接待。

「年年宾客到湖山,几人投辖庭深井。」年年有宾客来到湖山,有几人被挽留至投辖于井而不肯放行?「投辖」用汉代陈遵之典,陈遵好客,将客人车辖投入井中使其不得离去,此处写主人盛情留客。

「可曾恶客醉杯酒,骂客仍如骂大有。」可曾有恶客喝醉了杯中之酒,骂客人仍然如同骂大有?「大有」疑为戏称,意指不满之人,此处写主人对失态客人的态度。

「海南岂有尚书期,问君故态老存否。」海南之地哪有尚书的约会?问问你往日的故态到老了还存不存在?「尚书期」指正式的官场约会,此处调侃友人远离官场,是否还保持旧日风采。

艺术手法

一、顶真衔接:「徐君有湖山,梁君书舍湖山间」「徐君湖山如画图,梁君书舍不可无」,上下句首尾相衔,如珠走盘,节奏轻快流畅。

二、典故活用:「投辖」之典用得恰到好处,既写主人好客之殷勤,又暗含豪爽之气,与全诗戏谑之风相谐。

三、以问作结:末句以反问收束,「海南岂有尚书期」「故态老存否」,调侃之中含关切,戏谑之中见真情,余味悠长。

总体评价

此诗以赠友为题,却写得轻松诙谐,毫无应酬之累。顶真手法的运用使全诗如行云流水,读来朗朗上口。

「投辖」与「骂客」两个细节,将主人豪爽率真的性格写得活灵活现。末联以海南之远与尚书之期作对比,既是调侃友人的退隐生活,又暗含对友人老来风采的期许。全诗风趣而不失雅致,为赠答诗中的别调。

相关诗词