五色雀

明 · 王佐(汝学

译文

五色雀,小凤凰。五方色白黑青黄,绛者为长提其纲。

五色雀,小小的凤凰。五方之色白黑青黄,红色的是首领提纲领队。

飞上高枝恰一双,召呼东西北中央。

飞上高枝恰好成双,招呼着东西北中各方。

四林收声低翼翔,白黑青黄罗绛傍。

四林中众鸟收声低翼飞翔,白黑青黄各色罗列在红色的首领身旁。

尊卑秩秩如有常,宛若大汉龟兹王。

尊卑秩序井然如同有常法,宛如大汉的龟兹王一般。

小小乾坤从翕张,复贯造化知雨旸。

小小天地之间随其翕张,又贯通造化知晓晴雨。

大旱一出雨则滂,久雨才见阴转阳。

大旱时它一出现就会降下滂沱大雨,久雨时才见到它便阴转晴天。

一羽至末关休祥,况乃应治真凤凰。

一羽之微都关系到吉凶祸福,何况它是应太平之治而出的真凤凰。

赏析

题解
此诗为咏五色雀之作,五色雀为海南特有鸟类。诗中以凤凰比五色雀,写其色彩、等级秩序及预知雨旸的灵异,兼具咏物与风土志性质。

逐句解读
「五色雀,小凤凰」五色雀,小凤凰。

「五方色白黑青黄,绛者为长提其纲」五方之色白黑青黄,绛色的为首领提其纲纪。

「飞上高枝恰一双,召呼东西北中央」飞上高枝恰好一双,召唤东西北中央。

「四林收声低翼翔,白黑青黄罗绛傍」四林收声低翼飞翔,白黑青黄罗列在绛色旁边。

「尊卑秩秩如有常,宛若大汉龟兹王」尊卑有序如有常法,宛若大汉的龟兹王。

「小小乾坤从翕张,复贯造化知雨旸」小小乾坤随其翕张,贯通造化预知雨旸。

「大旱一出雨则滂,久雨才见阴转阳」大旱一出便降大雨,久雨才见便阴转晴。

「一羽至末关休祥,况乃应治真凤凰」一羽之末关联休祥,况且应治的真凤凰。

艺术手法
全诗以凤凰比五色雀。

"五方色白黑青黄"以五方之色写五色,"绛者为长提其纲"写等级秩序如人世。

"尊卑秩秩如有常"以人事喻鸟序,"宛若大汉龟兹王"以古喻今。

"大旱一出雨则滂"写其灵异,末以"况乃应治真凤凰"将五色雀提升到凤凰高度。

总体评价
此诗为海南风物诗,以凤凰比五色雀,"小小乾坤从翕张,复贯造化知雨旸"写五色雀预知天气的灵异,为全诗妙笔。

相关诗词