吴江雪舟三山进士林谨夫父子微时所作图也

明 · 王佐(汝学

译文

冻云阁空寒滴滴,玉龙阴受玄冥檄。

冻云悬在空中寒气滴水,玉龙般的雪暗中接到了冬神的号令。

天门剪水散六花,点缀山河作琼碧。

天门剪碎水汽散下六瓣雪花,点缀山河变成一片白玉碧瑶。

随风片片大如掌,飞入林稍窣窣响。

随风飘来的雪花片片大如手掌,飞入林梢发出窣窣的声响。

饥鸟冻鹊蹲不飞,江天短日黄滉漭。

饥饿的鸟和受冻的喜鹊蹲伏着不敢飞翔,江天之间日短天黄一片苍茫。

吴侬牵舟絙綷绝,天寒指直不得结。

吴地船夫拉纤绳都拉断了,天寒手指僵直无法打结。

乾坤惨淡风凄凄,此时愁心千万折。

天地间一片惨淡寒风凄凉,此时心中的愁绪千万次翻折。

三山客子将雏远,日恒苦寒衣带缓。

三山的旅人带着幼子远行在外,日日苦于严寒衣带渐宽。

雏年十三解父意,强作欢娱诉情款。

幼子年方十三懂得父亲的心意,强作欢颜倾诉深情。

所诉夫何如,若云此景那可无。

他所倾诉的是什么呢,就像在说这番景色怎可没有。

人披王恭鹤羽氅,天开滕王蝴蝶图。

人可以披上王恭那样的鹤羽大氅,天地间展开如滕王画蝶般的图景。

乘兴泛剡溪,寻梅游西湖。

可以乘兴泛舟剡溪,也可以去西湖寻梅游览。

海岛饥牧羊,灞桥寒骑驴。

就像苏武在海岛上忍饥牧羊,也像孟浩然在灞桥寒风中骑驴寻诗。

谁知白屋有隐士,闭门僵卧饥欲死,守宰不呼终不起。

谁知茅屋中有隐士,闭门僵卧饥寒将死,地方官不来征召终究不肯出仕。

此时饥寒且莫忧,古来贫贱皆如此。

此时饥寒暂且不必忧愁,自古以来贫贱之人都是如此。

纥千山头岂生处,冻雀忍死不飞去。

纥干山头难道是安身之处,冻雀宁可忍死也不肯飞离。

将降大任先苦之,此时舜说初基绪。

上天将要降下大任必定先让他受苦,这正是舜和傅说创业的初期。

父闻此语翻然起,击节叹赏三不已。

父亲听了这些话猛然起身,击节赞叹不止连声叫好。

赏析

题解
此诗为吴江雪舟三山进士林谨夫父子微时所作图也。诗中写雪天的凄寒——冻云阁空、玉龙受檄、六花散落、饥鸟冻鹊、短日黄滉,又写三山客子将雏远行、衣带渐缓之苦,而雏年十三解父意、强作欢娱——以王恭鹤氅、滕王蝴蝶图、剡溪泛舟、西湖寻梅、灞桥骑驴等典故化苦为乐。末以将降大任先苦之、此时舜说初基绪写勉励。

逐句解读
「冻云阁空寒滴滴,玉龙阴受玄冥檄」——冻云阁在空中寒冷滴落,玉龙暗受玄冥之令。

「天门剪水散六花,点缀山河作琼碧」——天门剪水散落六花,点缀山河变成琼碧。

「随风片片大如掌,飞入林稍窣窣响」——随风片片大如手掌,飞入林梢窣窣作响。

「饥鸟冻鹊蹲不飞,江天短日黄滉漭」——饥鸟冻鹊蹲着不飞,江天短日黄滉漭。

「吴侬牵舟絙綷绝,天寒指直不得结」——吴人牵船绳索断绝,天寒手指僵直不得打结。

「乾坤惨淡风凄凄,此时愁心千万折」——乾坤惨淡风凄凄,此时愁心千万折。

「三山客子将雏远,日恒苦寒衣带缓」——三山客子带着幼子远行,日日苦寒衣带渐宽。

「雏年十三解父意,强作欢娱诉情款」——幼子年十三懂得父意,强作欢娱倾诉情款。

「所诉夫何如,若云此景那可无」——所诉的是什么,好像说此景怎能没有。

「人披王恭鹤羽氅,天开滕王蝴蝶图」——人披王恭鹤羽氅,天开滕王蝴蝶图。

「乘兴泛剡溪,寻梅游西湖」——乘兴泛舟剡溪,寻梅游览西湖。

「海岛饥牧羊,灞桥寒骑驴」——海岛上饥寒牧羊,灞桥上寒风骑驴。

「谁知白屋有隐士,闭门僵卧饥欲死」——谁知白屋有隐士,闭门僵卧饥寒欲死。

「守宰不呼终不起,此时饥寒且莫忧」——守宰不呼终不起,此时饥寒且莫忧。

「古来贫贱皆如此,纥千山头岂生处」——古来贫贱都是如此,纥千山头岂是生处。

「冻雀忍死不飞去,将降大任先苦之」——冻雀忍死不肯飞去,将降大任先要苦其心志。

「此时舜说初基绪,父闻此语翻然起」——此时舜和傅说初立基业,父亲听了此语翻然起身。

「击节叹赏三不已」——击节叹赏不已。

艺术手法
全诗以「苦」和「慰」为双线。

「吴侬牵舟絙綷绝,天寒指直不得结」以绳断指僵写苦寒之极。

「人披王恭鹤羽氅,天开滕王蝴蝶图」以鹤氅和蝴蝶图写雪景之美——化苦为乐。

「谁知白屋有隐士,闭门僵卧饥欲死」以隐士之苦写贫贱之常。

「将降大任先苦之,此时舜说初基绪」以孟子大任之论写勉励——苦难是基业之始。

总体评价

相关诗词