王承德四时花鸟图

明 · 王佐(汝学

译文

杏花疏雨枌香深

杏花在疏雨中白榆香气浓郁

朵朵迎风艳不任

每一朵迎风绽放艳丽得难以承受

老眼不谙花态度

老眼看不懂花的姿态

从教春色付山禽

任由春色交付给山间飞禽

汉武初开西北堧

汉武帝初开西北边地

石榴分种至中原

石榴分株移植到了中原

幽禽亦有兴亡恨

幽栖之鸟也有兴亡之恨

相对枝头寂不喧

相对站在枝头寂静不喧闹

西风吹老木犀花

西风吹老了木犀花

上有幽禽玩物华

枝上有幽鸟在赏玩物华

底事千岩摇落后

为何千岩万壑花叶凋零之后

一岩光景在人家

独有一处光景留在了人家

默默青禽瞰玉妃

默默的青鸟俯瞰着如玉的花朵

泠云寒月淡相宜

清凉的云寒凉的月淡然相宜

香魂不到青宫里

香魂未到青宫之中

那得轻扬粉蝶知

怎能让轻扬飞舞的粉蝶知晓

赏析

题解
此诗为明代王佐所作,写四首咏鸟诗。第一首写杏花疏雨枌香深朵朵迎风艳不任老眼不谙花态度从教春色付山禽——写杏花疏雨与老眼不识花而付山禽。第二首写汉武初开西北堧石榴分种至中原幽禽亦有兴亡恨相对枝头寂不喧——写石榴从中原来与幽禽有兴亡恨。第三首写西风吹老木犀花上有幽禽玩物华底事千岩摇落后一岩光景在人家——写木犀花老与幽禽及千岩落后一岩在人家。第四首写默默青禽瞰玉妃泠云寒月淡相宜香魂不到青宫里那得轻扬粉蝶知——写青禽瞰玉妃与香魂不到青宫。全诗以咏鸟写花鸟之趣与兴亡之感,格调清丽而寄意。

逐句解读
「杏花疏雨枌香深,朵朵迎风艳不任。」杏花疏雨枌香深,朵朵迎风艳丽不能承受——写杏花疏雨。

「老眼不谙花态度,从教春色付山禽。」老眼不识花之态度,任凭春色交付山禽——写春色付山禽。

「幽禽亦有兴亡恨,相对枝头寂不喧。」幽禽也有兴亡之恨,相对枝头寂然不喧——写幽禽兴亡恨。

「底事千岩摇落后,一岩光景在人家。」为何千岩摇落之后,一岩光景却在人家——写一岩在人家。

「默默青禽瞰玉妃,泠云寒月淡相宜。」默默青禽俯瞰玉妃,泠云寒月淡淡相宜——写青禽玉妃。

艺术手法
全诗以花鸟之趣与兴亡之感为核心。杏花疏雨枌香深朵朵迎风艳不任老眼不谙花态度从教春色付山禽以杏花疏雨老眼不识花春色付山禽写杏花疏雨与春色付山禽,汉武初开西北堧石榴分种至中原幽禽亦有兴亡恨相对枝头寂不喧以石榴来中幽禽兴亡恨写幽禽兴亡恨,西风吹老木犀花上有幽禽玩物华底事千岩摇落后一岩光景在人家以木犀花老幽禽千岩落后一岩在人家写木犀花老与一岩在人家,默默青禽瞰玉妃泠云寒月淡相宜香魂不到青宫里那得轻扬粉蝶知以青禽玉妃泠云寒月香魂青宫写青禽玉妃与香魂不到青宫。

总体评价
此诗以咏鸟写花鸟之趣与兴亡之感,幽禽亦有兴亡恨相对枝头寂不喧是全诗最妙之句——以幽禽兴亡恨写兴亡之感。默默青禽瞰玉妃泠云寒月淡相宜以青禽玉妃写花之清冷,王佐以咏鸟写寄意,格调清丽而寄意。

相关诗词