天南星

明 · 王佐(汝学

译文

橘过淮为枳,非恋淮南好。

橘树过了淮河就变成枳,并非是因为贪恋淮南的好风土。

南方风土宜,橘性自能保。

南方风土适宜,橘的本性自然能够保全。

君看天南星,处处入本草。

你看天南星,处处被收入本草药典。

夫何生南海,而能济饥饱。

为何它生长在南海之滨,却能够救济饥民使之温饱。

八月风飕风飕飕,闾阎菜色忧。

八月秋风飕飕作响,乡里百姓面带菜色忧心忡忡。

南星就根发,累累满筐收。

南星从根部萌发,累累结出装满筐笼收获。

大者或连梗,如孛如旄头。

大的有时连着茎梗,如同彗星如同旄头星。

小者累十百,附大如赘瘤。

小的聚积十百个,附着在大块上如同赘瘤。

携来煮大铛,翁媪坐绸缪。

取来放在大锅中煮,老翁老妇坐在一起殷勤忙碌。

熟盛巨瓦钵,剥嚼饱乃休。

煮熟后盛入大瓦钵中,剥皮咀嚼直到吃饱才停。

儿孙分瓦碗,满量各自由。

儿孙们分到瓦碗,各人随意盛满。

饱睡到天明,何管蝶梦周。

吃饱后一觉睡到天亮,哪里管它是不是庄周梦蝶。

主母晨相过,煮茶亦见留。

女邻居早晨过来串门,煮茶时也被挽留共饮。

加教致殷勤,洁脱烜膏油。

特意殷勤款待,将南星收拾干净脱去油脂。

馀留上市卖,今夜赏中秋。

剩余的拿到市上去卖,今夜好赏中秋明月。

城中剥鬼皮,比屋有价酬。

城里人剥去天南星的外皮,家家户户都有人出价购买。

外此惟果腹,闾阎以优游。

除此之外只能用来填饱肚子,乡里百姓因此得以优游度日。

海外此美产,中原知味不。

海外有此美味物产,中原之人可知道它的滋味?

赏析

题解
此诗为咏天南星之作,天南星为海南药用植物。诗中写其形态、药用功效以及在海南的特殊用途,兼具咏物与方志性质。

逐句解读
「天南星出天南方,苗茎直立叶三张」天南星产于天南之方,苗茎直立叶子三张。

「叶如芋叶大于掌,紫斑点缀生毫芒」叶子如芋叶比手掌大,紫斑点缀生出细毛。

「根如薯蓣圆且长,中有白肉如凝霜」根如薯蓣圆而长,中有白肉如凝霜。

「切片暴干堪入药,性温味辛苦且刚」切片晒干可以入药,性温味辛苦而且刚烈。

「祛风化痰功最良,惊痫搐搦皆能当」祛风化痰功效最好,惊痫搐搦都能治疗。

「海南之人重此物,不独医家为要须」海南之人看重此物,不独医家视为要须。

「歉岁充饥同薯蓣,节来和饼供嘉宾」歉收之年充饥如同薯蓣,节日来临和成饼供嘉宾。

「能医能食真奇品,南溟风物信难伦」能医能食真是奇品,南溟风物确实难与伦比。

「可惜中原不多识,药材坊里亦称珍」可惜中原不多认识,药材坊里也称珍品。

「若教移种中原地,莫道寻常草本亲」若教移种到中原大地,莫说寻常草本之亲。

艺术手法
全诗以赋体写物。

"根如薯蓣圆且长,中有白肉如凝霜"以比喻写根茎之美。

"祛风化痰功最良"转入药用价值,"歉岁充饥"转入食用功能,层层推进。

"能医能食真奇品"为全诗概括。

"可惜中原不多识"与"若教移种中原地"以假设对比为边地物产鸣不平,与咏槟榔诗同一机杼。

总体评价
此诗为海南风物咏物诗,"能医能食真奇品"概括天南星特色,"若教移种中原地,莫道寻常草本亲"以假设为边地物产正名,立意可取。

相关诗词