塘园四景回文诗

明 · 王佐(汝学

译文

熙熙暖日映花娇,习习和风捲嫩蕉。

温暖和煦的阳光映照着娇艳的花朵,和缓的微风卷动着嫩绿的芭蕉叶。

时雨过空西望远,透滩滩水绿平桥。

阵雨过后天空放晴向西远望,滩水涨满漫过桥面,水色碧绿。

浓阴好爱西桥过,影午交枝几树榕。

浓密的树阴令人喜爱,走过西桥,正午时分几棵榕树的枝影交错。

钟秀地形山叠叠,鬨声滩势水重重。

钟灵毓秀的地形山峦叠叠,轰鸣作响的滩势水浪重重。

分洲小水秋蘋白,接渚平田晚稻香。

分流到小洲的浅水上秋天的浮萍一片洁白,连接沙洲的平整田野里晚稻飘香。

云薄挂枝疏叶落,村前对坐午天凉。

薄云挂在枝头,稀疏的树叶飘落,村前对坐而谈,正午时分天气凉爽。

鸦归晚树半黄昏,景寂孤吟坐掩门。

乌鸦归巢飞向傍晚的树木,天色已半是黄昏,景色寂寥,独自吟诗坐着掩上门。

斜日短天寒极目,冷云含雨暗村村。

斜阳西沉,冬日天短,寒意中极目远望,冷云含着雨水,使一个个村庄都暗淡下来。

赏析

题解
此诗为塘园四景回文诗,春夏秋冬各一首,正读倒读皆可成诗,展示回文诗的特殊技巧。

逐句解读
春景:「熙熙暖日映花娇,习习和风捲嫩蕉」熙熙暖日映照花娇,习习和风卷起嫩蕉。

「时雨过空西望远,透滩滩水绿平桥」时雨过后向西远望,滩水透绿漫平桥头。
夏景:「浓阴好爱西桥过,影午交枝几树榕」浓阴之处爱从西桥过,正午树影交枝几棵大榕。

「钟秀地形山叠叠,鬨声滩势水重重」钟秀地形山峦叠叠,喧闹滩势水波重重。
秋景:「分洲小水秋蘋白,接渚平田晚稻香」分洲小水边秋蘋发白,接渚平田里晚稻飘香。

「云薄挂枝疏叶落,村前对坐午天凉」薄云挂枝疏叶飘落,村前对坐午间天凉。
冬景:「鸦归晚树半黄昏,景寂孤吟坐掩门」乌鸦归向晚树半入黄昏,景色寂寥孤吟坐而掩门。

「斜日短天寒极目,冷云含雨暗村村」斜日短天寒意极目,冷云含雨暗了村村。

艺术手法
全诗以回文为体。四季各一景,以季节特征入诗。

"熙熙暖日"写春暖,"浓阴好爱"写夏荫,"秋蘋白""晚稻香"写秋色秋味,"冷云含雨"写冬寒。每首正读倒读皆通,词句需兼顾双向,难度颇高。以"滩滩水绿""山叠叠""水重重"等叠字增加音韵之美。

总体评价
此组回文诗技巧精巧,四季景致分明。

"分洲小水秋蘋白,接渚平田晚稻香"为四首中最自然流丽之句,秋色如画。回文体制虽有技巧约束,此诗仍能保持意境完整,难能可贵。

相关诗词