棠溪八景 下村烟树

明 · 王佐(汝学

译文

向晚适幽兴,行吟下村路。

傍晚时分恰逢幽雅的兴致,边走边吟诵沿下村的小路前行。

前溪一抹烟,轻罩千行树。

前面溪水上一抹烟霭,轻轻笼罩着千行树木。

石骨棱棱见,沙纹远远开。

嶙峋的石头棱角分明可见,沙上的纹路远远伸展开来。

海天清瘦景,眼底一时来。

海天之间清冷的景致,一时都收入眼底。

登高步斜阳,四望心悠哉。

登高漫步在斜阳下,四顾远望心中悠然自在。

莫愁黄昏近,会有明月来。

不必发愁黄昏将近,自有明月升起来照。

羌笛怨清商,城头夜未央。

羌笛吹奏出清商怨曲,城头之上夜色还未到尽头。

袅袅女萝阴,摆落明月光。

袅袅垂挂的女萝阴影中,摇曳着洒落明月的光辉。

一丛隔水白,点破青林烟。

一丛白色隔着水面,点破了青色林间的烟霭。

浑疑雪压枝,却讶孳乳天。

简直怀疑是白雪压在枝头,却又惊讶于这天降甘乳。

三三傍沙洲,五五依林樾。

三三两两依傍着沙洲,五五成群栖息在林荫下。

相招早还家,今晚多明月。

互相招呼早早回家,今晚月光格外明亮。

何处笛常闻,横冈日欲昏。

何处传来常闻的笛声,横冈之上太阳将暮。

数声牛背稳,自是一乾坤。

几声牧笛在牛背上稳稳吹响,自是一方天地乾坤。

清朝负斤去,薄暮巾车归。

清晨背着斧头出门,傍晚驾车归来。

行歌古路深,寒烟暝翠微。

一路行歌走在幽深的古路上,寒烟笼罩着暮色中的青山。

赏析

题解
此诗为棠溪八景之下村烟树,含八首短诗,分写向晚行吟、石骨沙纹、登高望远、羌笛夜声、隔水白花、沙洲归鸟、横冈笛声、负斤古路八景,各以一绝写一景,笔触清丽。

逐句解读
「向晚适幽兴,行吟下村路。前溪一抹烟,轻罩千行树」向晚时分适逢幽兴,边走边吟下村之路。前溪一抹烟霭,轻轻笼罩千行树木。

「石骨棱棱见,沙纹远远开。海天清瘦景,眼底一时来」石骨棱棱可见,沙纹远远展开。海天清瘦之景,一时收入眼底。

「登高步斜阳,四望心悠哉。莫愁黄昏近,会有明月来」登高漫步于斜阳之下,四望心中悠然。莫愁黄昏将近,会有明月到来。

「羌笛怨清商,城头夜未央。袅袅女萝阴,摆落明月光」羌笛怨吹清商之曲,城头夜色未央。袅袅女萝之阴,摆落明月之光。

「一丛隔水白,点破青林烟。浑疑雪压枝,却讶孳乳天」一丛白色隔水可见,点破了青林烟雾。浑然疑心是雪压枝头,却又惊讶是花如孳乳。

「三三傍沙洲,五五依林樾。相招早还家,今晚多明月」三三两两傍着沙洲,五五成群依着林樾。相互招呼早早还家,今晚明月多且明亮。

「何处笛常闻,横冈日欲昏。数声牛背稳,自是一乾坤」何处笛声常闻,横冈之上日色将昏。数声笛从牛背上稳稳传来,自是一个乾坤。

「清朝负斤去,薄暮巾车归。行歌古路深,寒烟暝翠微」清晨背着斧斤而去,薄暮乘车而归。边行边歌古路幽深,寒烟笼罩暮色翠微。

艺术手法
八首各以一景为题,「前溪一抹烟,轻罩千行树」以烟写朦胧之美。

「海天清瘦景」以清瘦写海天之简。

「浑疑雪压枝」以雪喻花写视觉之误。

「数声牛背稳,自是一乾坤」以牛背笛声写田园之乐。

总体评价
此诗八景各具风韵,「前溪一抹烟,轻罩千行树」写烟树朦胧最为入画,「海天清瘦景,眼底一时来」写海天最为简洁,「数声牛背稳,自是一乾坤」写田园最为悠然。

相关诗词