食槟榔白

明 · 王佐(汝学

译文

首夏一夜雨,霜花千苞开。

初夏一夜降雨,洁白如霜的花苞千百朵盛开。

不嫌茅舍贫,清香日日来。

不嫌弃茅舍的贫寒,清香日日飘来。

徐步探小园,嫩白纷蕤葳。

慢步探访小园,嫩白的花叶纷纷繁盛。

膟膋出肠胃,琼瑶有根荄。

精华出于内里,美玉般的花也有根茎。

一味紫烟外,百和惟取裁。

一种风味出于紫烟之外,百种调和只凭取舍。

呼童南园隈,薄采新年栽。

呼唤童子去南园角落,少量采摘新栽的槟榔。

灵芽呈雀舌,枸酱剸龙胎。

灵芽如雀舌般展现,枸酱切开了龙胎。

何当赍灵符,浩劫昆明灰。

何时能携带灵符,度过昆明池劫灰般的浩劫。

和香一入口,春风行百骸。

芳香之物一入口,春风便行遍全身百骸。

肺腑畜瘴腥,固结难推排。

肺腑中蓄积着瘴气腥味,坚固凝结难以排遣。

顷刻发轻汗,清飙扫云霾。

顷刻之间发出微汗,清凉之风扫除云霾。

豁开胸中天,寸境何恢恢。

豁然开朗胸中天地,方寸之境何等宽广。

云汉转无声,星斗皆昭回。

银河无声转动,星斗皆明亮回旋。

天机动一闼,天籁鸣九垓。

天机触动一扇门,天籁之音响彻九天。

开襟当凉风,洒洒何快哉。

敞开衣襟迎着凉风,何等清爽畅快啊!

赏析

题解
此诗为食槟榔白而作。诗中写首夏夜雨后采食槟榔白的感受——霜花千苞开、嫩白纷蕤葳、一味紫烟外、百和惟取裁,又以灵芽雀舌、枸酱龙胎写槟榔之味。食后和香一入口、春风行百骸,肺腑瘴腥固结、顷刻发轻汗、清飙扫云霾、豁开胸中天,末以云汉无声、星斗昭回、天机动闼、天籁鸣九垓写食槟榔后的畅快。

逐句解读
「首夏一夜雨,霜花千苞开」——初夏一夜之雨,霜花千苞开放。

「不嫌茅舍贫,清香日日来」——不嫌茅舍贫寒,清香日日到来。

「徐步探小园,嫩白纷蕤葳」——徐步探访小园,嫩白纷披蕤葳。

「膟膋出肠胃,琼瑶有根荄」——脂膏出于肠胃,琼瑶也有根荄。

「一味紫烟外,百和惟取裁」——一味在紫烟之外,百和只取裁择。

「呼童南园隈,薄采新年栽」——呼唤童子到南园之隅,薄采新栽之物。

「灵芽呈雀舌,枸酱剸龙胎」——灵芽呈现雀舌之形,枸酱切割龙胎。

「何当赍灵符,浩劫昆明灰」——何当携带灵符,度过浩劫如昆明灰。

「和香一入口,春风行百骸」——和香一入口,春风行于百骸。

「肺腑畜瘴腥,固结难推排」——肺腑蓄积瘴腥,固结难以推排。

「顷刻发轻汗,清飙扫云霾」——顷刻发出轻汗,清飙扫除云霾。

「豁开胸中天,寸境何恢恢」——豁开胸中之天,寸境何等恢恢。

「云汉转无声,星斗皆昭回」——云汉转为无声,星斗都昭回。

「天机动一闼,天籁鸣九垓」——天机触动一扉,天籁鸣于九垓。

「开襟当凉风,洒洒何快哉」——开襟迎着凉风,洒洒何等快哉。

艺术手法
全诗以「快」为归旨。

「和香一入口,春风行百骸」以春风行百骸写食槟榔的舒畅。

「肺腑畜瘴腥,固结难推排」以瘴腥固结写郁积之久。

「顷刻发轻汗,清飙扫云霾」以轻汗和清飙写宣发之快。

「豁开胸中天,寸境何恢恢」以胸中天和寸境恢恢写开阔之感。

「天机动一闼,天籁鸣九垓」以天机和天籁写与天地相通之境。

总体评价

相关诗词