邵武杨指挥渔樵问对图

明 · 王佐(汝学

译文

武阳山水清且奇,武阳人物心事齐。

武阳山水清丽奇特,武阳人物心志齐一。

君侯胸中万象备,眼纳青山身解绂。

君侯胸中万象具备,眼纳青山之景身已解去官绶。

解绂归来作渔樵,青山与语忘昏朝。

解去官绶归来做渔翁樵夫,与青山对话忘却昏晨。

渔樵本与青山邻,彼此有无谁假真。

渔樵本与青山为邻,彼此的有无谁假谁真。

问之不语亦不嗔,鼓枻持斧寻其真。

问之不语也不嗔怒,鼓桨持斧去寻找真趣。

吾求渔樵之所乐,不在鱼薪在廓落。

我寻求渔樵的乐趣,不在鱼和柴而在旷达空阔。

廓落之乐人不知,吁嗟功利徒尔为。

旷达空阔的乐趣人不了解,唉功利之人徒然如此作为。

朝趋尘市暮尘市,束手营营竟何似。

早赴尘市晚赴尘市,束手营营忙碌究竟有何意义。

争如江上自由身,不赊不欠无求人。

怎比得上江上的自由之身,不赊不欠无求于人。

江上渔樵子,朝出暮归乐未已。

江上的渔翁樵夫,早出晚归快乐不已。

手中得鱼与得薪,歌乃濯缨振衣起。

手中得了鱼和柴,唱罢歌便濯洗冠缨振衣而起。

一春山水入诗脾,清入毛骨香入肌。

一春山水入于诗脾之中,清气入于毛骨香气入于肌肤。

行藏用舍宁异涂,出处一致非两途。

出仕与隐居难道是不同的路,出与处本是一致并非两条路。

用之则为国柱石,舍之则为乡耆儒。

用之则成为国家柱石,舍之则成为乡间耆儒。

得失穷通安可期,万钟于我何加诸。

得失穷通怎能预期,万钟俸禄于我有什么增益。

齐得丧,一荣辱,此心坦坦无不足。

齐观得失,等同荣辱,此心坦荡没有不满足。

君不见严滩与首阳,万古清风照人目。

你没看见严子陵滩与首阳山吗,万古清风照耀世人耳目。

赏析

题解
此诗为题邵武杨指挥渔樵问对图之作,先写图画内容,渔翁与樵夫对话于山水之间,再以"得丧齐"的哲理收束,将画中隐逸之趣与人生哲理相融合。

逐句解读
「武阳山水清且奇,武阳人物心事齐」武阳山水清丽奇特,武阳人物心志齐一。

「君侯胸中万象备,眼纳青山身解绂」君侯胸中万象具备,眼纳青山身已解去官绶。

「解绂归来作渔樵,青山与语忘昏朝」解去官绶归来做渔樵,与青山对话忘却昏朝。

「渔樵本与青山邻,彼此有无谁假真」渔樵本与青山为邻,彼此有无谁假谁真。

「问之不语亦不嗔,鼓枻持斧寻其真」问之不语也不嗔怒,鼓枻持斧寻找其真。

「吾求渔樵之所乐,不在鱼薪在廓落」我寻求渔樵的乐趣,不在鱼薪而在廓落。

「廓落之乐人不知,吁嗟功利徒尔为」廓落的乐趣人不了解,唉功利之人徒然如此。

「朝趋尘市暮尘市,束手营营竟何似」早赴尘市晚赴尘市,束手营营究竟像什么。

「争如江上自由身,不赊不欠无求人」怎比得上江上的自由之身,不赊不欠无求于人。

「江上渔樵子,朝出暮归乐未已」江上的渔樵之子,早出晚归乐而未已。

「手中得鱼与得薪,歌乃濯缨振衣起」手中得鱼与得柴,歌罢濯缨振衣而起。

「一春山水入诗脾,清入毛骨香入肌」一春山水入于诗脾,清入毛骨香入肌肤。

「行藏用舍宁异涂,出处一致非两途」出仕与隐居难道是不同的路,出与处一致不是两条路。

「用之则为国柱石,舍之则为乡耆儒」用之则为国柱石,舍之则为乡中耆儒。

「得失穷通安可期,万钟于我何加诸」得失穷通怎能预期,万钟于我有什么增益。

「齐得丧,一荣辱,此心坦坦无不足」齐观得失,等同荣辱,此心坦坦无不足。

「君不见严滩与首阳,万古清风照人目」你没看见严子陵滩与首阳山吗,万古清风照耀人目。

艺术手法
全诗以对话体推进。

"渔樵本与青山邻"写人与自然一体,"彼此有无谁假真"以疑问引出画与真的辨析。

"齐得丧,一荣辱"为全诗主旨,以庄子齐物思想化解仕隐矛盾。

"严滩与首阳"以严光与伯夷并举,分别代表隐逸与守节两端,照应全诗主旨。

总体评价
此诗由画及理,将渔樵之乐与齐物之思相融。

"齐得丧,一荣辱,此心坦坦无不足"为全诗主脑,以达观态度消解功名利禄,格调清旷。

相关诗词