琼枝菜

明 · 王佐(汝学

译文

忆昔为群儿,手弄琼枝菜。

回忆从前做孩童时,手中把玩琼枝菜。

唤作白珊瑚,相持助王恺。

把它叫作白珊瑚,互相拿着比作王恺的宝物。

或持枯木枝,唤作铁如意。

有人拿着枯木枝,叫作铁如意。

欲击而碎之,争雄以为戏。

想要击碎对方的宝物,争胜以此取乐。

栖迟今白首,逢人话年少。

漂泊到如今已白头,遇到人就说起年少时光。

冰盘嚼水晶,坐对琼枝笑。

如在冰盘中嚼着水晶,坐对着琼枝微笑。

赏析

题解
此诗为明代王佐所作,写忆儿时弄冰。诗先写忆昔为群儿手弄琼枝菜唤作白珊瑚相持助王恺——写儿时弄琼枝菜唤作白珊瑚助王恺。或持枯木枝唤作铁如意欲击而碎之争雄以为戏——写持枯木枝唤作铁如意击碎争雄。栖迟今白首逢人话年少冰盘嚼水晶坐对琼枝笑——写如今白首话年少与冰盘嚼水晶坐对琼枝笑。全诗以忆儿时写童趣与今昔之比,格调质朴而怀旧。

逐句解读
「忆昔为群儿,手弄琼枝菜。」回忆往昔作为群儿之一,手中玩弄琼枝般的菜——写儿时弄菜。

「唤作白珊瑚,相持助王恺。」唤作白珊瑚,相互把持着助王恺斗富——写唤作白珊瑚。

「或持枯木枝,唤作铁如意。」有人拿着枯木枝,唤作铁如意——写唤作铁如意。

「欲击而碎之,争雄以为戏。」想要击碎它,争雄以为游戏——写争雄戏。

「栖迟今白首,逢人话年少。」栖迟如今已是白首,逢人便说起少年之事——写白首话年少。

「冰盘嚼水晶,坐对琼枝笑。」冰盘中嚼着水晶般的冰,坐对着琼枝欢笑——写嚼冰笑。

艺术手法
全诗以童趣与今昔之比为核心。忆昔为群儿手弄琼枝菜唤作白珊瑚相持助王恺以群儿弄菜唤作白珊瑚助王恺写儿时弄菜与唤作白珊瑚,或持枯木枝唤作铁如意欲击而碎之争雄以为戏以枯木枝铁如意击碎争雄写唤作铁如意与争雄戏,栖迟今白首逢人话年少冰盘嚼水晶坐对琼枝笑以白首话年少冰盘嚼水晶琼枝笑写白首话年少与嚼冰笑。

总体评价
此诗以忆儿时写童趣与今昔之比,冰盘嚼水晶坐对琼枝笑是全诗最妙之句——以冰盘嚼水晶写童趣之延续。忆昔为群儿手弄琼枝菜唤作白珊瑚相持助王恺以白珊瑚助王恺写童趣之乐,王佐以忆儿时写怀旧,格调质朴而怀旧。

相关诗词