鸟歌万岁乐

明 · 王佐(汝学

译文

皇万岁,帝万岁,皇帝万万岁。

皇上万岁,帝王万岁,皇帝万万岁。

一人有庆,万物育,天地位。

天子一人有喜庆,万物得以繁育,天地各安其位。

朝万邦,辑五瑞。

朝会万邦,汇集五瑞。

九夷奉琛,八蛮献贝。

九夷进献珍宝,八蛮贡奉贝壳。

皇帝坐明堂,开天府。

皇帝端坐明堂,开启天府。

堂上钧天喧雅部,堂下八伎龟兹舞。

堂上钧天乐声喧响雅部,堂下八种伎乐表演龟兹舞。

振金铎,考大鼓。

摇动金铎,敲响大鼓。

师子郎,五方布。

舞狮之人,分布在五方。

两阶声容一时举,何容容兮何与与。

两阶的声容同时并举,多么从容啊多么庄重。

可怜万岁祝姓武,人在房州我真主。

可怜那万岁的祝词祝的是武姓,真正的主人在房州呢。

赏析

题解

此诗为明代王佐所作,以乐府体写武则天朝事,讽刺意味深长。诗的前半部分铺陈朝会盛典的恢弘场面,山呼万岁、万邦来朝、雅乐龟兹、金铎大鼓,极尽铺张之能事;末句「可怜万岁祝姓武,人在房州我真主」陡然翻转,揭穿这场盛世的虚幻本质——万岁之声祝的是武姓篡权者,而真正的君主却被流放在房州。全诗以盛大场面反衬政治的荒谬,是一首政治讽刺诗的佳作。

逐句解读

「皇万岁,帝万岁,皇帝万万岁。」群臣山呼皇上万岁、帝万岁、皇帝万万岁。起笔即写朝会上的三呼万岁,声势浩大。

「一人有庆,万物育,天地位。」天子一人有喜庆,万物得以养育,天地各安其位。化用《尚书》语,本为歌颂天子德泽,此处却暗含反讽——此「一人」并非正统君主。

「朝万邦,辑五瑞。」朝会万国来使,汇集五等瑞玉。

「五瑞」为古代诸侯朝见天子所执的五种玉器,象征天下一统。

「九夷奉琛,八蛮献贝。」九夷之国奉献珍宝,八蛮之地进献贝玉。「琛」「贝」均为珍贵之物,极言四方来朝之盛。

「皇帝坐明堂,开天府。」皇帝端坐明堂之上,开启天府之藏。

「明堂」为天子宣明政教之所,「天府」为皇家宝库。

「堂上钧天喧雅部,堂下八伎龟兹舞。」堂上钧天广乐雅部喧响,堂下八种伎乐表演龟兹舞蹈。

「钧天」为天帝之乐,「龟兹」为西域乐舞,写朝堂上文武雅乐与异域歌舞并陈。

「振金铎,考大鼓。」摇动金铎,敲响大鼓。写乐舞伴奏之盛。

「师子郎,五方布。」扮狮子的艺人登场,按五方之位排列。

「师子郎」为扮狮子的舞者,「五方」为东西南北中,写百戏之盛。

「两阶声容一时举,何容容兮何与与。」殿前两阶的声容同时呈现,何等从容不迫,何等威仪盛大。

「容容」为从容自得貌,「与与」为威仪盛貌。

「可怜万岁祝姓武,人在房州我真主。」可怜那万岁之声祝的竟是武姓之人,而真正的君主却流放在房州。

「姓武」指武则天,「房州」为庐陵王李显被流放之地,「我真主」指李唐正统。末句翻转全诗,一切盛世不过是篡位者的粉饰。

艺术手法

一、铺陈与反讽:前半首极尽铺排之能事,将朝会场面写得庄严盛大、万邦来朝,末句一笔戳破,原来这盛世不过是为篡位者歌功颂德,反讽力度极大。

二、节奏控制:前半首以短句急促铺排,营造山呼海啸般的盛大氛围;

「何容容兮何与与」一句稍作舒缓;末句以两个七字句陡然收束,语气由颂转刺,节奏张弛有度。

三、用典含蓄:「房州」不言庐陵王而只言「我真主」,以地理代指人物,含蓄而有力;

「一人有庆」化用经典而偷换主语,使反讽更加深沉。

总体评价

此诗构思精巧,以盛大的朝会场面反衬政治的荒谬,末句翻转堪称点睛之笔。前半首越是铺排得壮丽,末句的反讽就越有力。诗人没有直接批判武则天的篡位,而是通过「可怜」二字表达对历史荒谬的感叹,手法含蓄而深刻。全诗语言明快,节奏铿锵,乐府风味浓郁,是一首兼具艺术性与思想性的政治讽刺佳作。

相关诗词