荔枝香

明 · 王佐(汝学

译文

荔枝香,此是开元旧乐章。

荔枝香,这是开元年间流传下来的旧时乐章。

开元天子醉太平,梨园法曲频更张。

开元天子沉醉于太平盛世,梨园中的法曲频繁地改换翻新。

更小部,缀新行,八千红袖舞霓裳。

更设有小部乐班,编排新的行列,八千名红袖宫女翩翩起舞霓裳羽衣曲。

玉环娇笑倚新妆,自言初度今晨良。

杨玉环娇媚含笑倚着新妆,自称今天早晨正是自己生辰的好时辰。

将进酒,献君王。

奉上美酒,进献给君王。

君王亿万寿,欢乐且无央。

祝愿君王亿万长寿,欢乐永无止境。

万里南海荔,奔腾来上方。

万里之外南海的荔枝,快马加鞭奔驰送到宫廷上方。

金盘荐御筵,新乐声锵锵。

金盘中盛着荔枝呈上御宴,新乐曲声响铿锵。

何当名此乐,彼美荔枝香。

应当如何为这支乐曲命名,那美好的名字就叫荔枝香。

荔枝香,乐中歌曲断人肠,莫传歌曲到渔阳。

荔枝香,乐中的歌曲令人肝肠寸断,切莫将这曲子传到渔阳去。

赏析

题解
此诗为荔枝香。写荔枝之色香味,以岭南佳果写荔枝之珍,以绛囊初解写荔枝之色,以琼浆玉液写荔枝之味,以贵妃一笑写荔枝之史,以岭南天气写荔枝之地。

逐句解读
「南州珍异品,佳实熟炎天」南州珍异的品物,佳果成熟于炎热之天。

「绛囊初解处,琼液欲流泉」红色囊衣初解之处,琼液如流泉欲溢。

「妃子当年笑,君王此际怜」妃子当年为此一笑,君王此际为此怜爱。

「炎方风土美,采摘莫迟迟」炎方风土之美,采摘不可迟迟。

艺术手法
「绛囊初解处」以绛囊写荔枝皮色之红。

「琼液欲流泉」以琼液写荔枝之汁。

「妃子当年笑」用杜牧一骑红尘妃子笑之典。

总体评价
此诗荔枝香,「绛囊初解处,琼液欲流泉」写荔枝之色味最为诱人,「妃子当年笑,君王此际怜」以古事映衬最为工妙。

相关诗词