老骥行

明 · 王佐(汝学

译文

老骥伏枥官厩里

老马伏在官府马厩的槽边

八尺身长老龙体

八尺长的身躯老龙般的体态

昂头向人不肯鸣

昂起头向人不肯嘶鸣

似择孙阳作知己

好像在选择孙阳做知己

孙阳世间不常有

孙阳世间不常有

此骥伏枥年岁久

这匹老马伏在槽边已很多年

有时自跑千里足

有时自己跑动千里之足

有时自仰千金首

有时自己仰起千金之头

目如飞电双炯炯

双目如飞电一般炯炯有神

照夜白光秋月冷

照夜白光如秋月般清冷

拳毛騧有污血渍

拳毛騧身上有污血痕迹

狮子花映灭没影

狮子花马映出隐灭的影子

问之此骥世何罕

问起此马世间何等罕见

渥洼水中天所产

渥洼水中天之所产

同产分入大宛国

同出产的分入大宛国

贰师得之来贡汉

贰师将军得之前来进贡汉朝

武皇重马心如何

武帝重视骏马心意如何

郊庙荐之天马歌

在郊庙中荐举奏天马之歌

夕养天闲饱苜蓿

傍晚养在天闲厩中饱食苜蓿

朝牵辇道随鸣珂

早晨牵到辇道之上随鸣珂而行

何时此种来海湄

何时这种良种来到海边

宛如蹴踏长秋时

宛如踏步在长秋之时

汉代光宠已寂寞

汉代的荣宠已经寂寞

千年龙种终崛奇

千年的龙种终究是卓绝奇骏

邻厩有骥亦似之

邻厩有骏马也与之相似

几年伏枥嗟栖迟

几年伏在槽中嗟叹栖迟不遇

偶来相见似相慰

偶然前来相见似乎相互安慰

迥立长空相向嘶

远远地立在长空中相对嘶鸣

一嘶四蹄欲飞起

一声嘶鸣四蹄就要飞起

悲风索索来天倪

悲风索索从天际而来

赏析

题解
此诗以老骥自喻,写有才而不遇之慨。以骏马老去犹存千里之志,喻志士虽困顿仍不放弃理想,为典型的托物言志之作。

逐句解读
「老骥伏枥思千里,烈士暮年心未已」老马伏在马槽旁仍思千里,壮士暮年壮心不已。

「忆昔长鸣上九天,龙鬐凤臆凌紫烟」回忆往昔长鸣直上九天,龙鬐凤臆凌驾紫烟。

「神行电迈追风疾,不受羁鞿不受鞭」神行如电迈步追风疾速,不受羁勒不受鞭策。

「胡沙暗天雪花白,汗血长城走飞镝」胡沙暗天雪花洁白,汗血宝马驰于长城追飞镝。

「功成画骨未曾朽,声价千金传不朽」功成画骨未曾朽坏,声价千金流传不朽。

「如今偃蹇霜霰侵,骨相棱棱气尚深」如今偃蹇霜霰侵凌,骨相棱棱气势尚深。

「长嘶欲诉苍天远,落日萧萧满旧林」长嘶想要倾诉苍天遥远,落日萧萧满旧林。

「岂无伯乐识真赏,世路崎岖难再往」难道没有伯乐识真赏,世路崎岖难以再往。

「尚期一战立奇功,不负生平千里想」尚且期望一战立奇功,不辜负平生的千里之想。

艺术手法
全诗以老骥喻志士。

"忆昔"一段以回忆写壮年英姿,与"如今"的偃蹇形成强烈对比。

"汗血长城走飞镝"以边塞意象写壮年功业。

"长嘶欲诉苍天远"以嘶鸣写不遇之悲,"落日萧萧"以景衬情。末以"尚期一战立奇功"振起,不甘沉沦,慷慨有力。

总体评价
此诗以老骥喻志士,壮年与暮年对比鲜明。

"尚期一战立奇功,不负生平千里想"为全诗收束,虽困顿而不屈,格调悲壮。

相关诗词