建阳道中步黄内翰仲昭韵

明 · 王佐(汝学

译文

山路何萦纡,有如羊肠蟠。

山路是多么蜿蜒曲折,就像羊肠一样盘旋回绕。

遮以千折峰,转我深山间。

千百道折叠的山峰遮挡着前路,将我转入深山之中。

啼鸟在高树,猿声隔层峦。

啼鸣的鸟儿栖息在高树之上,猿猴的叫声隔着层层山峦传来。

何当共幽寂,石眼泉潺潺。

何时能与这幽静寂寥为伴,倾听石缝间泉水潺潺流淌。

落日色惨澹,仆夫足蹒跚。

落日余晖惨淡无光,仆夫的脚步也蹒跚踉跄。

猛虎远林号,飒飒风生寒。

猛虎在远处的林中中咆哮,飒飒风声令人寒意顿生。

十年苦行役,几当生死关。

十年来苦苦在外奔波服役,几次面临生死关头。

俯首发深省,暮途良独难。

低头深思反省,暮年路途实在是艰难孤独。

驾言且自慰,坦途在人寰。

姑且自我宽慰地驱车前行,平坦的大道也在人间。

倏忽失所虞,平地千仞山。

忽然间失去了所忧虑的,平地上也会出现千仞高山。

顾兹乘除理,而我心自闲。

想想这消长更替的道理,我的内心自然安宁闲适。

努力在明发,今晨莫长叹。

努力在明天出发,今天早晨不必长吁短叹。

赏析

题解
此诗为建阳道中步黄内翰仲昭韵而作。诗中写建阳道中的山路艰险——萦纡如羊肠蟠、千折峰遮、啼鸟高树、猿声层峦、落日惨澹、猛虎远号、飒飒风寒。又写十年行役、几当生死关的艰辛,末以顾兹乘除理而我心自闲写安于命运、努力在明发写不屈之志。

逐句解读
「山路何萦纡,有如羊肠蟠」——山路何等萦纡,有如羊肠蟠曲。

「遮以千折峰,转我深山间」——以千折峰遮蔽,转我在深山之间。

「啼鸟在高树,猿声隔层峦」——啼鸟在高树,猿声隔着层峦。

「何当共幽寂,石眼泉潺潺」——何当共处幽寂,石眼泉水潺潺。

「落日色惨澹,仆夫足蹒跚」——落日之色惨澹,仆夫脚步蹒跚。

「猛虎远林号,飒飒风生寒」——猛虎在远林号叫,飒飒风生寒意。

「十年苦行役,几当生死关」——十年苦于行役,几次当生死之关。

「俯首发深省,暮途良独难」——俯首发出深省,暮途实在独难。

「驾言且自慰,坦途在人寰」——驾车且自我安慰,坦途在人世间。

「倏忽失所虞,平地千仞山」——忽然失去所忧虑的,平地变成千仞之山。

「顾兹乘除理,而我心自闲」——顾念此消长之理,而我心自然闲适。

「努力在明发,今晨莫长叹」——努力在明天出发,今晨莫要长叹。

艺术手法
全诗以「险」和「闲」为对比。

「山路何萦纡,有如羊肠蟠」以羊肠写山路之险。

「十年苦行役,几当生死关」以十年和生死关写行役之苦。

「倏忽失所虞,平地千仞山」以平地千仞写祸福之难测。

「顾兹乘除理,而我心自闲」以乘除之理和心闲写安于命运。

「努力在明发,今晨莫长叹」以努力和莫叹写不屈之志。

总体评价

相关诗词