寄林宗敬同府

明 · 王佐(汝学

译文

故人别后眼常青

故人分别后我对你始终青眼相待

底事诗筒隔岁停

为何诗筒传递隔了一年就停了

濯洁每思江汉水

想要洗涤洁净常思江汉之水

纫香时梦茝兰汀

编缀芳草时常梦见白芷兰草的水边

春郊一驾行应别

春天郊野驾车出行即将分别

昼锦孤标见始经

如昼锦堂般孤高标举初次相见时便已领略

老我高州情绪苦

我在高州年迈情绪苦闷

夜深刁斗不堪听

深夜行军的刁斗声不堪入耳

赏析

题解
此诗寄远友。故人别后眼常青底事诗筒隔岁停,写别后之思与音信之断。濯洁每思江汉水纫香时梦茝兰汀,以江汉之水与茝兰之香写品格之慕。春郊一驾行应别昼锦孤标见始经,写友人出行。末以老我高州情绪苦夜深刁斗不堪听写己之苦况。

逐句解读
「故人别后眼常青,底事诗筒隔岁停」——故人别后我常常对你青眼相看,为何诗筒隔了一年才停。

「濯洁每思江汉水,纫香时梦茝兰汀」——濯洁时常思念江汉之水,纫香时梦见茝兰之汀。

「春郊一驾行应别,昼锦孤标见始经」——春郊一驾车行将分别,昼锦孤标见到才开始经历。

「老我高州情绪苦,夜深刁斗不堪听」——老我在高州情绪愁苦,夜深之时刁斗之声不堪听闻。

艺术手法
眼常青用阮籍青眼之典,写对故人之看重。濯洁江汉水用《楚辞》沧浪濯缨之典。纫香茝兰用屈原纫兰之典,写品格之高。刁斗写边地军营之声,写处境之苦。

总体评价
此诗以寄友写思友之深与己之苦况,高洁之慕与边地之苦交织,格调沉郁。

相关诗词