寄陈仲和通府

明 · 王佐(汝学

译文

天际黎山一发青,思君南望暮云停。

天边黎山只露出一线青色,思念你时南望暮云凝滞不散。

别来秋月芦花渚,吟遍春风杜若汀。

离别以来,秋月下照过芦花丛生的洲渚,春风中吟遍了杜若飘香的汀洲。

论语半篇虚旧业,阴符三卷是新经。

半部论语虚负了旧日的儒业,三卷阴符经成了新研习的经典。

十缸燕酒今存否,安得悲欢醉里听。

十缸燕地美酒如今还在吗?怎能求得在醉中倾听彼此的悲欢故事。

赏析

题解

此诗为明代王佐寄怀远友之作,以黎山、暮云、芦花、杜若等南方风物起兴,抒写思念之情。诗中「论语半篇」「阴符三卷」暗含友人志趣的变化,由儒入兵或由儒入道,末联以燕酒之问表达对重逢的渴望。全诗既写相思之苦,又含对友人生涯变迁的关切,情理兼至。

逐句解读

「天际黎山一发青,思君南望暮云停。」天边黎山只露出一线青色,思念你时南望暮云凝滞不散。

「黎山」即黎母山,在海南;

「一发青」形容远山如丝如发,化用苏轼「青山一发是中原」之意。

「暮云停」暗用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」之典,以暮云寓思念。

「别来秋月芦花渚,吟遍春风杜若汀。」离别以来,秋月照着芦花丛生的洲渚,春风中吟遍了杜若飘香的汀洲。以秋春两季的风物写别后的漫长时光,「芦花」与「杜若」均为南方常见植物,以地方风物寄托思友之情。

「论语半篇虚旧业,阴符三卷是新经。」半部《论语》虚负了旧日的儒业,三卷《阴符经》成了新研习的经典。

「论语半篇」化用赵普「半部论语治天下」之典,写友人弃儒从兵或从道;

「阴符」即《黄帝阴符经》,为道家兵家要典,暗示友人志趣转向。

「十缸燕酒今存否,安得悲欢醉里听。」十缸燕地美酒如今还在吗?怎能求得在醉中倾听彼此的悲欢。

「燕酒」指北方美酒,「悲欢醉里听」写期盼重逢后共饮倾诉的心愿。

艺术手法

一、远近对比:首联写远景,「一发青」极写山之遥远,正应思念之深;次联转写近景,芦花杜若如在眼前,以风物的亲切反衬人事的遥远。

二、用典含蓄:「论语半篇」与「阴符三卷」对举,以典籍的变换暗示友人志趣的变迁,不说破而意自明,含蓄有味。

三、以问作结:末联两问,「今存否」问酒之存否,实问友人之情谊是否如旧;

「安得」问重逢之期,渴望之情溢于言表。

总体评价

此诗以寄远为题,将思念之情融入南方风物的描写之中,情景交融。

「天际黎山一发青」一句,以远山如发之细写思念之远,化用苏诗而不露痕迹,最为警策。

「论语半篇」与「阴符三卷」的对举,以简洁的意象暗示了友人人生道路的重大转变,既有惋惜又有理解。末联以酒问友,悲欢二字概括了人生的全部况味,于豪迈中见深情。全诗格调清健,情感真挚,为寄赠诗中的佳作。

相关诗词