和廉州杜同府琼台除夜韵

明 · 王佐(汝学

译文

杜陵守岁阿咸家

杜甫在侄儿家守岁过年

博望穷年西海涯

张骞终年在西海天涯漂泊

我似杜陵惟少句

我像杜甫一样只是缺少佳句

君非博望却乘槎

你虽不是张骞却也在乘槎远行

睡呼老妇看春酒

困倦时呼唤老伴照看春酒

坐待当关报晓衙

坐着等待守门人报告早衙时分

两地闲忙各成趣

两地一闲一忙各有各的意趣

从教爆竹换年华

任凭爆竹声声送旧迎新

赏析

题解
此诗为和廉州杜同府琼台除夜韵之作,写除夕守岁时的闲适与对友人境遇的比较,以杜陵、博望自比互比。

逐句解读
「杜陵守岁阿咸家,博望穷年西海涯」杜陵守岁在阿咸家中,博望穷年在西海之涯。

「我似杜陵惟少句,君非博望却乘槎」我似杜陵只是少了几句好诗,你非博望却乘槎出海。

「睡呼老妇看春酒,坐待当关报晓衙」睡中叫老妇看春酒,坐着等待当关之人报晓衙。

「两地闲忙各成趣,从教爆竹换年华」两地一闲一忙各成其趣,任凭爆竹声换去旧年华。

艺术手法
全诗以自嘲写闲适。

"杜陵"用杜甫之典,"博望"用张骞之典,以古人自比互比。

"我似杜陵惟少句"以自嘲写才不如杜甫,"君非博望却乘槎"以幽默写友人之远宦。

"睡呼老妇看春酒"以家常细节写除夕之闲,"从教爆竹换年华"以爆竹写守岁,旷达洒脱。

总体评价
此诗以自嘲幽默写除夕之闲,"我似杜陵惟少句"为妙语,以自谦写闲适,"从教爆竹换年华"以旷达收束,不悲不喜。

相关诗词