归舟四咏

明 · 王佐(汝学

译文

十室今无四五家,遗民犹自种桑麻。

十户人家如今剩下不到四五家,遗留下来的百姓还在种桑植麻。

南侬不管人肥瘠,子夜吴歌到月斜。

南方人不管别人是胖是瘦,子夜时分吴歌一直唱到月亮西斜。

万顷晴波浸月明,江天风露寂无声。

万顷晴朗的波光浸润着明月,江天之间风露寂然无声。

今宵计到邳州泊,又是孤舟一驿程。

今夜打算停泊在邳州,又是一段孤舟行过一驿的路程。

花月当年燕子楼,花飞月落几春秋。

当年花好月圆的燕子楼,花飞月落已过了多少个春秋。

佳人何处埋黄土,留得荒坟管客愁。

佳人在何处埋入了黄土,留下荒坟让过客凭吊忧愁。

当年望气识真龙,举玦何频向沛公。

当年望气识得真龙天子,举着玉玦为何频繁地向沛公示意。

陵母独知兴废业,想应地下愧相逢。

王陵的母亲独自知晓兴废的大业,想来在地下相逢时应当感到惭愧。

赏析

题解
此诗为明代王佐所作,写四首杂诗。第一首写十室今无四五家遗民犹自种桑麻——写十室空减与遗民种桑麻。南侬不管人肥瘠子夜吴歌到月斜——写南人不管肥瘠与吴歌月斜。第二首写万顷晴波浸月明江天风露寂无声——写万顷晴波月明与风露寂无。今宵计到邳州泊又是孤舟一驿程——写邳州泊与孤舟驿程。第三首写花月当年燕子楼花飞月落几春秋——写当年燕子楼与花飞月落。佳人何处埋黄土留得荒坟管客愁——写佳人黄土与荒坟管客愁。第四首写当年望气识真龙举玦何频向沛公——写当年望气识真龙与举玦频向沛公。陵母独知兴废业想应地下愧相逢——写陵母独知兴废与地下愧相逢。全诗以杂诗写民生凋敝与古迹怀思,格调沉郁而感慨。

逐句解读
「十室今无四五家,遗民犹自种桑麻。」十室如今不到四五家,遗民犹自种桑麻——写民生凋敝。

「南侬不管人肥瘠,子夜吴歌到月斜。」南人不问人肥瘠,子夜吴歌直到月斜——写吴歌月斜。

「万顷晴波浸月明,江天风露寂无声。」万顷晴波浸润月明,江天风露寂然无声——写晴波月明。

「佳人何处埋黄土,留得荒坟管客愁。」佳人何处埋于黄土,只留得荒坟管着客愁——写荒坟客愁。

「陵母独知兴废业,想应地下愧相逢。」王陵之母独知兴废之业,想必地下相见也觉惭愧——写陵母知兴废。

艺术手法
全诗以民生凋敝与古迹怀思为核心。十室今无四五家遗民犹自种桑麻南侬不管人肥瘠子夜吴歌到月斜以十室空减遗民桑麻吴歌月斜写民生凋敝,万顷晴波浸月明江天风露寂无声今宵计到邳州泊又是孤舟一驿程以晴波月明孤舟驿程写旅途孤寂,花月当年燕子楼花飞月落几春秋佳人何处埋黄土留得荒坟管客愁以燕子楼花飞月落荒坟客愁写古迹怀思,当年望气识真龙举玦何频向沛公陵母独知兴废业想应地下愧相逢以望气真龙举玦沛公陵母兴废写历史怀思。

总体评价
此诗以杂诗写民生凋敝与古迹怀思,十室今无四五家遗民犹自种桑麻是全诗最痛之句——以十室空减写民生凋敝。佳人何处埋黄土留得荒坟管客愁以荒坟客愁写怀古之悲,王佐以杂诗写感慨,格调沉郁而感慨。

相关诗词