父母怜儿苦

明 · 王佐(汝学

译文

父母怜儿苦,送投主人乐。

父母怜惜孩子受苦,把孩子送到主人家去寻安乐。

父母心常存,主人恩易薄。

父母的心始终牵挂着,主人的恩情却容易淡薄。

有如涸辙鱼,江南望漠漠。

就像搁浅在干涸车辙中的鱼,遥望江南却一片渺茫。

有如霜林鸟,林稀无栖泊。

就像霜后林中的鸟,树林稀疏无处栖息。

东邻岂无主,雕梁而黝垩。

东邻难道没有主人吗,那里有雕花梁柱和粉刷的墙壁。

西邻岂无主,衣食亦不恶。

西邻难道没有主人吗,衣食也不算差。

也知恩易深,初非父母托。

也深知恩情容易深厚,当初并不是父母托付的。

彼恩诚则然,我心宁不怍。

他们的恩情确实如此,但我心中怎能不惭愧。

所贵守分义,甘心死帘幕。

所可贵的是守持本分和道义,甘心在帘幕之中到死。

皇天如有知,白日清霜落。

皇天如果有所知晓,白日之下也会降下清霜。

赏析

题解
此诗写父母怜惜子女被送去投靠主人却遭冷遇之苦,以涸辙鱼、霜林鸟为喻,道出寄人篱下的心酸,为悯农恤民之作。

逐句解读
「父母怜儿苦,送投主人乐」父母怜惜儿女之苦,送去投靠主人以求安乐。

「父母心常存,主人恩易薄」父母之心常存,主人之恩容易淡薄。

「有如涸辙鱼,江南望漠漠」如同涸辙中的鱼,望江南一片漠漠。

「有如霜林鸟,林稀无栖泊」如同霜林中的鸟,林稀无处栖泊。

「东邻岂无主,雕梁而黝垩」东邻难道没有主人,雕梁画栋黝垩粉白。

「西邻岂无主,衣食亦不恶」西邻难道没有主人,衣食也不算差。

「也知恩易深,初非父母托」也知道恩情容易深厚,当初并非父母托付。

「彼恩诚则然,我心宁不怍」那恩情确实如此,我心中难道不惭愧。

「所贵守分义,甘心死帘幕」所贵在守分义,甘心死在帘幕之中。

「皇天如有知,白日清霜落」皇天如果有所知,白日之下清霜飘落。

艺术手法
全诗以对比推进。

"父母心常存"与"主人恩易薄"对比,"涸辙鱼""霜林鸟"两个比喻写寄人篱下之苦。

"东邻""西邻"以排比写别家主人之好,反衬自家主人之薄。

"白日清霜落"以天象写天道报应,含蓄有力。

总体评价
此诗写寄人篱下之苦,"父母心常存,主人恩易薄"以对比写人情冷暖,"白日清霜落"以天象作结,含蓄深沉。

相关诗词