抚郡庠张训导兵火后重修族谱

明 · 王佐(汝学

译文

壬午残灰扑面飞

壬午年战火的残灰扑面飞舞

故家文献尽陵夷

世家的文献典籍尽遭毁坏

君从张仲三千载

你的家族源自张仲,传承已三千载

谱到留侯第几枝

族谱追溯至留侯张良,已是第几支脉

迁表欧图光奕奕

迁公的世表和欧阳修的图谱光彩奕奕

春兰秋桂郁离离

春兰秋桂繁茂葱郁

顿令百世亲亲在

顿时令百世宗亲之情仍在

著姓由来擅本支

名门望族历来重视本宗支脉

赏析

题解
此诗题族谱。壬午残灰扑面飞故家文献尽陵夷,写壬午之乱与文献之毁。君从张仲三千载谱到留侯第几枝,写族谱之远。迁表欧图光奕奕春兰秋桂郁离离,写族谱之辉。末以顿令百世亲亲在著姓由来擅本支写族谱之功德。

逐句解读
「壬午残灰扑面飞,故家文献尽陵夷」——壬午年的残灰扑面飞来,故家文献尽遭陵夷。

「君从张仲三千载,谱到留侯第几枝」——你从张仲追溯三千载,族谱到留侯是第几枝。

「迁表欧图光奕奕,春兰秋桂郁离离」——迁表欧图光辉奕奕,春兰秋桂芬芳离离。

「顿令百世亲亲在,著姓由来擅本支」——顿令百世亲亲之道犹在,著姓由来擅长本支。

艺术手法
壬午残灰写战乱之惨。张仲三千载写姓氏之远。留侯用张良封留侯之典。迁表用司马迁《史记》表。欧图用欧阳修族谱之图。春兰秋桂写族谱如兰桂之香。

总体评价
此诗以题族谱写宗族之远与亲亲之道,战乱之毁与族谱之功交织,格调庄重。

相关诗词