符凤妻

明 · 王佐(汝学

译文

恶类灭天,善人全天。

恶人灭弃天性,善人保全天性。

灭天自灭,全天自全。

灭弃天性的人自我毁灭,保全天性的人自我保全。

自灭何如,蜉蝣斯须。

自我毁灭又怎样,像蜉蝣一样不过片刻。

朝生夕死,鸡糇鸟餔。

早上出生晚上就死,像鸡鸟一样只顾觅食。

粪秽庭阶,日费扫除。

粪便污秽了庭院台阶,每天都要费工夫扫除。

自全何如,珠玉其躯。

自我保全又怎样,如同珠玉一般的身躯。

可卷可怀,孰忍毁诸。

可以收藏可以怀藏,谁忍心毁坏它呢。

烈妇贞行,良玉美珠。

烈妇的贞洁行为,如同美玉和宝珠。

天不忍毁,珠旒玉符。

上天不忍心毁坏,赐予珠旒玉符般的荣耀。

身死名存,光照方舆。

身虽死而名声长存,光辉照耀四方大地。

何千万年,脍炙海隅。

无论多少千万年,在海隅都被人传颂赞美。

三纲四维,此焉以推。

三纲四维的道理,由此可以推演出来。

目不属纲,化不张维。

如果眼中不顾纲常,教化就不能弘扬维系。

视此之为,宁无愞而。

看看这些行为,难道不会感到惭愧吗。

赏析

题解
此诗为咏符凤妻之作,写符凤妻在危难中守节殉夫之事。以烈妇之节行为主题,颂扬其贞烈之志,为传统节妇诗。

逐句解读
「符凤之妻玉雪姿,性情贞洁操不亏」符凤之妻有玉雪般的姿容,性情贞洁操守不亏。

「结发事夫甘苦共,夫唱妇随情不违」结发侍奉丈夫甘苦与共,夫唱妇随情不相违。

「胡为贼至遭凶变,执刃相侵欲犯颜」为何贼来遭遇凶变,执刃相侵想要侵犯。

「宁甘白刃不肯辱,骂贼声高天地间」宁甘受白刃不肯受辱,骂贼声高彻天地之间。

「血溅罗衣红不尽,魂随良人入九泉」鲜血溅罗衣红不尽,魂随丈夫入九泉。

「节义凛然如烈日,千古纲常赖此全」节义凛然如烈日,千古纲常赖此保全。

「嗟嗟世之薄俗者,朝秦暮楚随风迁」叹息世上薄俗之人,朝秦暮楚随风变迁。

「何如烈妇心如铁,万古寒松立雪前」怎如烈妇心如铁,万古寒松立于雪前。

「符凤有妻如此烈,虽死犹生名不灭」符凤有妻如此贞烈,虽死犹生名声不灭。

「我诗非但为传闻,愿植纲常励世伦」我诗非但为传闻,愿植纲常激励世伦。

艺术手法
全诗以叙事与议论相间。

"玉雪姿"写其美貌,与后文"宁甘白刃"之决绝形成反衬。

"骂贼声高天地间"以声写节义之壮。

"节义凛然如烈日"以烈日喻节义,"寒松立雪前"以寒松喻坚守,皆为取象壮烈之喻。

"朝秦暮楚随风迁"以世风反衬烈妇之志。

总体评价
此诗为节妇颂歌,"何如烈妇心如铁,万古寒松立雪前"为全诗意象最为壮烈之句,以寒松立雪喻贞烈之志,与首句"玉雪姿"呼应,以柔弱之质含刚烈之志,力度十足。

相关诗词