二乔观兵书

明 · 王佐(汝学

译文

乔公流离来江东,老瞒气焰绕天红。

乔公流离失所来到江东,曹操的气焰冲天映红天际。

汉室忠良何落寞,党籍已扫巢痕空。

汉室的忠良是多么落寞,党籍已被清除扫尽巢穴痕迹全无。

荀氏八龙一龙佐,吹瞒气焰如吹火。

荀氏八龙中有一条龙辅佐曹操,助长他的气焰如同吹火一般。

九锡既成方死之,死非其时死非所。

九锡之礼既成之后才死去,死得不是时候死得不是地方。

谁似乔家双女子,执君父仇肯如此。

谁像乔家的两个女儿,坚持为君父报仇肯这样做。

敛衽花前看六韬,要复汉祚颈系操。

在花前端正衣襟研读六韬兵法,要复兴汉室江山将曹操系颈擒获。

恨此兵书万人敌,不属红妆儿女曹。

遗憾这万人敌的兵书,不属于红妆女儿之辈。

大乔伶俜看远山,肌体贞静而幽閒。

大乔伶仃独立眺望远山,体态贞静而幽雅闲适。

小乔风范亦如姊,并蒂红莲清水间。

小乔的风范也像姐姐一样,如并蒂红莲开在清水之间。

孙郎来作大乔婿,马箠挥下江东地。

孙郎来做了大乔的夫婿,挥鞭打下江东之地。

周郎继作小乔夫,君臣谈笑抚全吴。

周郎接着做了小乔的丈夫,君臣谈笑之间安抚了整个东吴。

千艘燥荻东风馀,老瞒魂魄落江湖。

千艘干燥荻草的战船借东风余威,曹操的魂魄惊落在江湖之中。

青史惟书功业奇,谁知二女中赞谟。

青史只记载功业奇伟,谁知两位女子在其中赞划谋谟。

丹青画形难画心,但画二乔观兵书。

丹青只能画出外形难以画出内心,只画出二乔观看兵书的姿态。

赏析

题解
此诗为二乔观兵书而作。诗中以乔家双女观兵书为主线,写二乔在曹操气焰绕天之时,敛衽花前看六韬、要复汉祚颈系操,恨此兵书万人敌不属红妆儿女曹。又写大小乔嫁孙策周瑜、君臣谈笑抚全吴、赤壁破曹之功。末以青史惟书功业奇、谁知二女中赞谟、丹青画形难画心写二乔之功不为人知。

逐句解读
「乔公流离来江东,老瞒气焰绕天红」——乔公流离来到江东,曹操气焰绕天赤红。

「汉室忠良何落寞,党籍已扫巢痕空」——汉室忠良何等落寞,党籍已扫巢痕空空。

「荀氏八龙一龙佐,吹瞒气焰如吹火」——荀氏八龙之一辅佐,吹旺曹操气焰如吹火。

「九锡既成方死之,死非其时死非所」——九锡既成才死去,死非其时死非其所。

「谁似乔家双女子,执君父仇肯如此」——谁像乔家两个女子,执守君父之仇肯如此。

「敛衽花前看六韬,要复汉祚颈系操」——花前敛衽看六韬兵书,要恢复汉室颈系曹操。

「恨此兵书万人敌,不属红妆儿女曹」——恨此兵书万人之敌,不属于红妆儿女之辈。

「大乔伶俜看远山,肌体贞静而幽閒」——大乔伶俜望着远山,肌体贞静而幽闲。

「小乔风范亦如姊,并蒂红莲清水间」——小乔风范也像姐姐,如并蒂红莲在清水之间。

「孙郎来作大乔婿,马箠挥下江东地」——孙郎来作大乔之婿,马鞭挥下江东之地。

「周郎继作小乔夫,君臣谈笑抚全吴」——周郎继作小乔之夫,君臣谈笑安抚全吴。

「千艘燥荻东风馀,老瞒魂魄落江湖」——千艘燥荻东风之余,曹操魂魄落在了江湖。

「青史惟书功业奇,谁知二女中赞谟」——青史只书写功业之奇,谁知二女中间的赞谋。

「丹青画形难画心,但画二乔观兵书」——丹青画形难画心,只画二乔观兵书。

艺术手法
全诗以「观兵书」为眼。

「敛衽花前看六韬,要复汉祚颈系操」以花前看兵书写二乔之不凡——红妆而有志复汉。

「恨此兵书万人敌,不属红妆儿女曹」以恨写二乔之憾——有谋略而身为女子不能施展。

「千艘燥荻东风馀,老瞒魂魄落江湖」以赤壁之战写孙刘之胜。

「青史惟书功业奇,谁知二女中赞谟」以青史不书写二乔之功被埋没。

「丹青画形难画心,但画二乔观兵书」以画形难画心写二乔之志不在画中而在心中。

总体评价

相关诗词