东园八景 东山砌石

明 · 王佐(汝学

译文

谁聚东海石,筑作青嶙峋。

是谁聚集了东海的石头,筑成青色嶙峋的假山。

欲袖东海归,时恐主人嗔。

想把东海收入袖中带归,时常担心主人嗔怪。

旭日出:旭日出旸谷,曈曈曙色佳。

旭日从旸谷升起,曈曈的曙光分外美好。

重门浑未到,先到读书斋。

重重门扉还未走到,阳光先照到了读书的斋房。

小搆静沉沉,偏宜清俗襟。

小小的构筑静谧深沉,格外适合清净脱俗的心胸。

此中何所似,明月到天心。

这里像什么呢,如同明月照到天的中心。

周君凭小榻,自说懒无疋。

周君倚靠着小榻,自称慵懒无双。

要学陈希夷,一睡四十日。

要效仿陈希夷,一睡就是四十天。

虽无十杖花,不让玉井水。

虽然没有十丈高的莲花,也不逊于玉井的泉水。

主人似濂溪,霁月光风底。

主人如同濂溪先生,在霁月光风之中。

曲曲抱寒绿,萧萧趁隐身。

曲曲折折环抱着寒绿,萧萧落寞正好隐居栖身。

频年无俗客,有时来故人。

连年没有俗客到来,偶尔有故人造访。

尝怀橘中叟,无忘六斛尘。

常想起橘中下棋的老叟,不忘那六斛红尘的俗事。

输赢同一梦,当局是何人。

输赢同是一场梦,当局者又是谁呢。

薄采潇湘骨,寒天障物华。

薄薄地采摘潇湘的竹骨,在寒天中遮挡风物芳华。

世珍云母石,我爱款冬花。

世人珍视云母石,我却喜爱款冬花。

赏析

题解
此诗为东园八景之一"东山砌石",写东园中人工砌石叠山之景,以自然与人工相得益彰为旨,既写砌石之美,又寓品节之意。

逐句解读
「东园有山石磊落,主人取之巧规度」东园有山石磊落大方,主人取之巧妙规划。

「迭为层峦凌碧空,势与真山争奇崛」叠成层峦高凌碧空,气势与真山争奇崛。

「一峰秀出群峰让,峭壁棱棱出天上」一峰秀出群峰退让,峭壁棱棱高出天上。

「洞门深邃通幽冥,石径盘旋入杳冥」洞门深邃通向幽冥,石径盘旋进入杳冥。

「苔痕碧染千年色,藤蔓青垂万古情」苔痕碧染千年之色,藤蔓青垂万古之情。

「风来谡谡松涛响,雨过泠泠石溜清」风来谡谡松涛作响,雨过泠泠石溜清响。

「不必名山方可隐,此中亦有小蓬瀛」不必名山才可隐居,此中也有小蓬瀛。

「石性坚刚君子德,砌来不屈亦不移」石性坚刚是君子之德,砌来不屈也不移。

「愿主人兮如此石,百年风骨世所希」愿主人啊如这石头,百年风骨为世所稀。

艺术手法
全诗以赋体写景。

"一峰秀出群峰让"以拟人写主峰之尊,"洞门深邃通幽冥"以幽深写洞壑之趣。

"苔痕碧染千年色"以苔写古意,"藤蔓青垂万古情"以藤写时间。

"不必名山方可隐"以议论转出画外之意。

"石性坚刚君子德"以石喻德,由咏物转入咏人。

总体评价
此诗以砌石为题,先写景后喻德,"石性坚刚君子德,砌来不屈亦不移"为全诗主旨,以石之坚刚喻君子之德,立意端正。

相关诗词