常山殷氏榴花双鸟图鸟鸣喜相逢

明 · 王佐(汝学

译文

喜相逢,五月中,石榴花发枝枝红。

喜相逢啊,五月中旬,石榴花开枝枝都红艳。

白者窥枝雄叫雌,黄者隔花雌应雄。

白色鸟儿在枝头窥望雄鸟呼唤雌鸟,黄色鸟儿隔着花丛雌鸟应和雄鸟。

雄呼雌应千花底,声声似叙相逢喜。

雄鸟呼唤雌鸟应和在千花丛底,每一声都像在诉说相逢的喜悦。

也知幽鸟有好情,人喜相逢曾鸟比。

也知道幽居的鸟儿有美好的情意,人逢喜事何曾能比得上鸟儿。

喜莫喜于初相逢,亦莫悲于终相撇。

喜悦莫过于初次相逢,悲伤也莫过于最终相离弃。

相逢之初恩爱深,相撇之后恩情绝。

相逢之初恩爱深厚,相弃之后恩情断绝。

君不见武帝逢阿娇,贮之金屋中。

你没见汉武帝遇见阿娇时,把她贮藏于金屋之中。

色衰长门里,弃置如秋蓬。

容颜衰老后困居长门宫中,被弃置如同秋天的飞蓬。

又不见相如遇文君,当垆盟肺腑。

又没见司马相如遇见卓文君,当垆卖酒时肺腑相盟。

茂陵得新人,白头吟别苦。

在茂陵有了新欢之后,文君作白头吟诉尽别离之苦。

人心始终多易移,不独人间夫与妻。

人心从始到终多容易改变,不独是人间的夫妻如此。

交情贵贱亦如此,倏然炎凉朝暮里。

交情在贵贱之间也是如此,炎凉变化就在朝暮之间。

不知此鸟相逢喜,莫以人情易终始。

不知这鸟儿相逢的喜悦,千万不要以人情来轻易改变始终。

赏析

题解
此诗为题常山殷氏榴花双鸟图之作,画面以榴花与双鸟为主题。诗先写榴花红艳之美,再写双鸟相呼之趣,以"喜相逢"为画旨,传达出喜庆祥和之意。

逐句解读
「榴花灼灼火欲然,五月南风开欲仙」榴花灼灼如火欲燃,五月南风中开得如仙。

「枝头缀锦霞光烂,叶底藏珠露颗圆」枝头缀满锦缎霞光灿烂,叶底藏着珍珠露颗圆润。

「两鸟飞来鸣且顾,似怜花好同来驻」两只鸟飞来鸣叫且回顾,似怜花好一同来停驻。

「一立枝头一振翎,相呼相应声相应」一只立在枝头一只振翅,相呼应答声音相和。

「翠羽红英映日明,画图宛转天机生」翠羽红英映日明亮,画图宛转天机自生。

「殷家妙笔传神妙,不独花妍鸟亦灵」殷家妙笔传神之妙,不独花妍鸟也灵动。

「榴房结子多如许,百子千孙吉之语」榴房结子如此之多,百子千孙是吉祥之语。

「双鸟和鸣意象新,好合百年传喜音」双鸟和鸣意象新颖,百年好合传递喜音。

「此图应为佳庆作,披图满室春风度」此图应为喜庆而作,披览此图满室春风度过。

艺术手法
全诗以画面描写为主。

"榴花灼灼火欲然"以火喻花写其红艳,"叶底藏珠露颗圆"以珠喻露写其晶莹。

"一立枝头一振翎"写双鸟动态,"相呼相应声相应"以叠字写鸣声和答之美。

"百子千孙"取石榴多子之寓意,"好合百年"取双鸟和鸣之寓意,以画中意象引申吉祥之意。

总体评价
此诗为题画咏物之作,画面描写与吉祥寓意相得益彰。

"榴房结子多如许,百子千孙吉之语"将画面意象与民俗寓意自然融合,为题画诗正格。

相关诗词