昌黎村访云氏女四首

明 · 王佐(汝学

译文

渺渺平芜天际,行行匹马朝暾。

辽阔的平野延伸到天边,骑马前行迎着初升的朝阳。

霞彩岚光映处,竹围孤屿人村。

彩霞和山岚交相辉映的地方,竹林环绕着孤岛上的人家村落。

烟村欲到未到,野涉三重两重。

炊烟缭绕的村庄将到还未到,野外渡河过了一重又一重。

鸡犬微茫烟外,榔椰荏苒云中。

鸡鸣犬吠之声隐约从烟外传来,椰树槟榔在云雾中时隐时现。

珍重云家甥子,箪壶候我途中。

多谢云家外甥的深情厚意,带着食篮水壶在路上等候我。

童稚三三五五,口吹葱叶迎翁。

孩童们三三五五地聚在一起,口吹葱叶奏乐来迎接老翁。

有怀云氏孤婺,白头问路昌黎。

心中怀念云家的孤寡老妇,白发苍苍到昌黎来问路寻访。

元省参知政事,吟来几叶孙枝。

元代曾出过参知政事的大官,如今吟咏只剩下几代孙辈后人。

赏析

题解
此诗为访昌黎村云氏女之作四首,写访友途中所见与所感,以海南乡村风光为背景,兼及对云氏家世的追忆。

逐句解读
「渺渺平芜天际,行行匹马朝暾」渺渺平芜延伸天际,行行匹马迎着朝阳。

「霞彩岚光映处,竹围孤屿人村」霞彩岚光映照之处,竹子围着的孤屿有人村。

「烟村欲到未到,野涉三重两重」烟村欲到还未到,野外涉水三重两重。

「鸡犬微茫烟外,榔椰荏苒云中」鸡犬之声微茫在烟外,槟榔椰树荏苒在云中。

「珍重云家甥子,箪壶候我途中」珍重云家甥子,带着箪壶在途中等候我。

「童稚三三五五,口吹葱叶迎翁」孩童三三五五,口吹葱叶迎接老翁。

「有怀云氏孤婺,白头问路昌黎」怀念云氏孤寡老妇,白发问路于昌黎。

「元省参知政事,吟来几叶孙枝」元朝行省参知政事,吟来已是几代孙枝。

艺术手法
全诗以行旅为线。

"渺渺平芜""竹围孤屿"以远景近景交替写海南风光。

"鸡犬微茫烟外"用陶渊明鸡犬相闻之典写村居之远。

"榔椰荏苒云中"以槟榔椰树写海南特色。

"童稚三三五五,口吹葱叶迎翁"以细节写乡村儿童的天真可爱。

"元省参知政事"以官职写云氏先祖,末以"几叶孙枝"叹今昔之异。

总体评价
此组诗以行旅写海南风土,"竹围孤屿人村"与"鸡犬微茫烟外,榔椰荏苒云中"最具海南特色,画面感强。

相关诗词