步提学周佥宪望武夷韵

明 · 王佐(汝学

译文

武夷六六峰,皆堪著晦翁。

武夷山三十六座山峰,都值得朱熹来驻足。

晦翁苟不来,六六峰皆空。

朱熹若是不来,三十六峰便都空有虚名。

翁兮一寄迹,天柱泰岱同。

朱熹一旦在此留下足迹,便与天柱山泰山同等崇高。

翁兮一洗耳,九曲洙泗通。

朱熹一旦在此洗耳聆听,九曲溪便与洙泗圣学相通。

鸢鱼景尽到,草树春无穷。

飞鸢游鱼的景象尽收眼底,草木之间春意无穷无尽。

注目端我躬,稽首俯我胸。

注目端正我自身,叩首俯伏我胸怀。

木石有敬色,岩壑卑仙风。

木石都显出敬仰之色,岩壑也谦卑于他的风范胜过仙风。

我欲往从之,道远忧忡忡。

我想要前去追随他,路途遥远忧心忡忡。

虽未入其室,久已冒苍穹。

虽然未能进入他的门室,仰慕之情早已直冲苍穹。

赏析

题解
此诗为明代王佐所作,写武夷怀朱熹。诗先写武夷六六峰皆堪著晦翁——写武夷三十六峰皆堪著晦翁。晦翁苟不来六六峰皆空——写晦翁不来则峰皆空。翁兮一寄迹天柱泰岱同——写翁一寄迹则天柱泰岱同。翁兮一洗耳九曲洙泗通——写翁一洗耳则九曲洙泗通。鸢鱼景尽到草树春无穷——写鸢鱼之景尽到与草树春无穷。注目端我躬稽首俯我胸——写注目端躬与稽首俯胸。木石有敬色岩壑卑仙风——写木石有敬色与岩壑卑仙风。末写我欲往从之道远忧忡忡虽未入其室久已冒苍穹——写欲从之道远与虽未入室久已冒苍穹。全诗以怀朱熹写武夷因朱熹而不空与欲从之志,格调崇敬而深沉。

逐句解读
「武夷六六峰,皆堪著晦翁。」武夷三十六峰,都堪以著录晦翁——写六六峰堪著晦翁。

「晦翁苟不来,六六峰皆空。」晦翁如果不来,三十六峰皆空——写晦翁不来峰空。

「翁兮一寄迹,天柱泰岱同。」翁一旦寄迹于此,便与天柱泰岱相同——写翁寄迹如泰岱。

「翁兮一洗耳,九曲洙泗通。」翁一旦洗耳于此,九曲便与洙泗相通——写翁洗耳如洙泗。

「我欲往从之,道远忧忡忡。」我欲前往从之,道远忧心忡忡——写欲从之忧。

「虽未入其室,久已冒苍穹。」虽然未入其室,久已冒及苍穹——写未入室已冒苍穹。

艺术手法
全诗以朱熹与武夷之关系与欲从之志为核心。武夷六六峰皆堪著晦翁晦翁苟不来六六峰皆空以六六峰著晦翁晦翁不来峰空写武夷因朱熹而不空,翁兮一寄迹天柱泰岱同翁兮一洗耳九曲洙泗通以寄迹泰岱洗耳洙泗写翁寄迹如泰岱与翁洗耳如洗耳如洙泗,鸢鱼景尽到草树春无穷注目端我躬稽首俯我胸以鸢鱼草树端躬俯胸写鸢鱼草树与端躬俯胸,木石有敬色岩壑卑仙风我欲往从之道远忧忡忡以木石敬色岩壑仙风欲从之忧写木石有敬与欲从之忧。

总体评价
此诗以怀朱熹写武夷因朱熹而不空与欲从之志,晦翁苟不来六六峰皆空是全诗最妙之句——以晦翁不来峰空写人与山之关系。翁兮一寄迹天柱泰岱同以寄迹如泰岱写朱熹之重,王佐以怀朱熹写崇敬,格调崇敬而深沉。

相关诗词