槟榔

明 · 王佐(汝学

译文

九夏霜花自作春,三秋青子渐宜人。

九夏之中霜花自开如春,三秋时节青色的果实渐渐令人喜爱。

云笼瑞凤巢中卵,雨洗骊龙颔下珍。

云笼中瑞凤巢内的卵,雨洗后骊龙颔下的珍珠。

簇簇万房看去好,圆圆千颗摘来新。

一簇簇万间房看起来美好,一颗颗圆润千颗摘来新鲜。

庄翁待价闲开圃,海贾寻村远问津。

庄翁等待好价悠闲地开辟园圃,海商寻访村落远来问路。

清望已闻天北极,高情惟恋海南滨。

清高的声望已传到天北极,高远的情怀只恋着海南之滨。

若于赤县评佳果,合与青皇作外臣。

若在中华大地上评选佳果,应当与青帝做外臣。

四海分身皆有泽,九州开眼更无邻。

四海之内分身都有恩泽,九州之中放眼再无邻居可比。

借看榔子为尊属,浪与浮留结至亲。

借看槟榔子作为尊长,随意与浮留草结为至亲。

绿玉嚼香风味别,红潮登颊日华匀。

绿玉般咀嚼香气风味独特,红潮涌上面颊日光均匀。

心含湛露滋寒齿,色转丹脂点绛唇。

心中含着浓露滋润寒齿,颜色转为丹脂点染绛唇。

已许神农供佐使,更资周礼相婚姻。

已经许给神农作佐使,更凭借周礼来相配合婚姻。

济人不限南而北,为礼能谐晋与秦。

济人不限南方和北方,为礼能够协调晋与秦。

交际举先宾敬主,仪文从次主酬宾。

交际礼仪先举宾敬主,仪文次序主再酬宾。

唐虞揖逊遗风在,滕薛争雄往迹湮。

唐虞禅让的遗风犹在,滕薛争雄的旧迹已湮没。

陆羽敛经推首出,杜康倒海逐芳尘。

陆羽收敛茶经推为首选,杜康倒海追逐芳尘。

岂唯软饱能为醉,莫道常饥不润身。

岂止软饱能令人醉,不要说常饥不能滋润身体。

晚景刘郎当自富,内家兄弟莫嫌贫。

晚景刘郎应当自然富足,内家兄弟不要嫌弃贫穷。

赏析

题解
此诗为咏槟榔之作,详写槟榔的形貌、食用方式与社交功能,兼具咏物与风俗志的性质,是明代海南风物诗的代表。

逐句解读
「海南有果名槟榔,青子初生如枣黄」海南有种果子名叫槟榔,青色幼果初生时如枣般黄。

「大者一枚才指许,小者累累同珠珰」大的一枚才有手指大小,小的一串串如同珠珰。

「海人取之胜琼玖,厚赂远致相矜尚」海南人取之胜过琼玖,厚礼远致互相夸耀崇尚。

「食时先剖蛎房灰,和以扶留藤一缕」吃时先剖开蛎房灰,和上一缕扶留藤。

「灰青藤碧子殷红,三者相投色相映」灰青藤碧果实殷红,三者相投颜色互相映照。

「入口微涩甘且辛,能令两颊生春风」入口微涩甘而辛,能让两颊生出春风。

「消食祛瘴最有功,久服颜色如花红」消食祛瘴最有功效,久服面色如花红。

「蛮乡待客重此物,见面先奉情意浓」蛮乡待客看重此物,见面先奉上情意浓厚。

「宁论交深与交浅,一觌先尝礼则同」不论交情深浅,一见先尝礼节相同。

「呜呼此果生遐荒,中华未之尝闻尝」呜呼此果生于遥远的荒蛮之地,中华未尝听说品尝。

「若使移栽中原土,安知不与荔支同」若使移栽到中原土地上,怎知不与荔枝一样闻名。

艺术手法
全诗以赋体写物。

"灰青藤碧子殷红,三者相投色相映"以三色对比写食用之美。

"入口微涩甘且辛"写味觉层次,由涩到甘到辛。

"消食祛瘴最有功"转入药用价值,"蛮乡待客"转入社交功能,层层递进。末以"若使移栽中原土,安知不与荔支同"作比,为槟榔抱不平,含蓄有味。

总体评价
此诗为海南风物诗佳作,详写槟榔形貌、食法、功效与社交功能,兼具博物志与风俗志之长。

"若使移栽中原土,安知不与荔支同"为全诗点睛,以假设之辞为边地物产鸣不平,意蕴深远。

相关诗词