观冯生所藏倭王锦袍歌
明 · 王志坚
译文
冯生示我倭锦袍,腥风凛凛寒发毛。
冯生给我看这件倭王的锦袍,腥风凛凛,令人毛发森寒。
天吴紫凤恍惚是,水底鲛人亲自缫。
袍上所绣的天吴、紫凤花纹恍惚逼真,仿佛是水底鲛人亲手缫丝织成。
倭王昔日乘潮入,箕子城头鬼夜泣。
倭王当年乘潮入侵朝鲜,箕子城头夜里鬼魂哭泣。
道旁瓦砾青珊瑚,茫茫衰草人膏湿。
道旁瓦砾里散落着青珊瑚,茫茫衰草浸透了人的脂膏。
休徒暂住釜山坞,帐下健儿弄余武。
倭寇暂驻釜山坞,帐下健儿仍在卖弄余威。
鼎烹壮士似孤雏,槊挂婴儿作旋舞。
把壮士像小鸡一样放进鼎中烹煮,把婴儿挑在长矛上旋转起舞。
何人东征拥貔貅,前茅初度辽海头。
何人率领大军东征,前锋初渡辽海。
咄哉奉使竟不效,抱头窜却临淮侯。
可叹奉命出使的竟毫无成效,临淮侯抱头窜逃而去。
军中谁复探虎穴,猛士如云皆缩舌。
军中谁还敢深入虎穴?猛士如云却都噤口不言。
冯生奋髯决独往,丈夫生计三尺铁。
冯生奋起胡须,决意独自前往,大丈夫的生计全凭三尺铁剑。
当时清正酋中雄,偏师坐拥千旗红。
当时加藤清正是倭酋中的雄杰,率偏师坐拥千面红旗。
葛巾直往恣谈笑,一言未毕意已通。
冯生戴着葛巾径直前往,从容谈笑,一句话未说完彼此心意已通。
夷国亦有天,夷人亦有心。
夷国也有天理,夷人也有人心。
对君指心与君语,戴天愿如沧海深。
对你指心而谈,愿戴天履地之情如沧海般深。
临别殷勤重回首,西望长途酹杯酒。
临别时殷勤回首,西望长途洒酒祭奠。
征袍自解锦云鲜,赠君刚及西风后。
解下征袍,锦云鲜艳,赠给你恰好赶在西风起后。
归来朝事一番变,讳却和戎尽言战。
归来后朝中之事大变,讳言和议,人人都只说开战。
征夫羽箭各垂腰,东南转饷车遥遥。
征夫们腰间各挂羽箭,东南转输军饷的车队绵延遥远。
兵连海外不可解,从此司农心计劳。
战事牵连海外无法解开,从此户部长官为筹饷而劳心。
冯生趣驾归田去,尽铸腰镰作农具。
冯生驱车归田而去,把佩刀全铸成腰镰农具。
只今蹩蹩长安尘,姓名不上论功疏。
如今他在长安尘土中踽踽独行,论功疏上根本不见他的姓名。
茅斋夜静闻寒柝,听君话旧灯花落。
茅斋夜静听到寒夜的柝声,听你话旧直到灯花坠落。
君不见钱将军,夜半提师斫阵云。
你没看见钱将军,半夜率军砍入敌阵云中。
功高不赏人所惜,鼠牙雀角何纷纷。
功高不赏令人惋惜,那些鼠牙雀角的琐细之争却纷纷扰扰。
世上难凭伸与屈,劝君且尽杯中物。
世间难以凭借得失荣辱,劝你且饮尽杯中之酒。
赏析
题解
王志坚(1576–1633),字弱生,一字闻修,明昆山人,万历进士,官至湖广按察使。此诗为七言古体长篇,因观友人冯生所藏"倭王锦袍"而作。倭王锦袍指万历朝鲜之役(壬辰倭乱)中从日将加藤清正处得来的锦袍。诗中由一件锦袍引出整场战争,既写日军侵朝时的暴虐,又写冯生深入虎穴的胆识,更借"讳却和戎尽言战"讽喻朝政反复,并对"功高不赏"的明将(如钱将军)深表惋惜,是一首以咏物带出时政感慨的史诗式作品。
逐句解读
「冯生示我倭锦袍,腥风凛凛寒发毛」:冯生给我看这件倭王的锦袍,腥风凛凛,令人毛发森寒。
「天吴紫凤恍惚是,水底鲛人亲自缫」:袍上所绣的"天吴""紫凤"花纹恍惚逼真,仿佛是水底鲛人亲手缫丝织成。
「倭王昔日乘潮入,箕子城头鬼夜泣」:倭王昔日乘潮入侵朝鲜,箕子城头夜里鬼魂哭泣。
「道旁瓦砾青珊瑚,茫茫衰草人膏湿」:道旁瓦砾堆里散落着青珊瑚(倭寇所掠之物),茫茫衰草浸透了人脂人膏。
「休徒暂住釜山坞,帐下健儿弄余武」:倭寇暂驻釜山坞,帐下健儿仍在卖弄余威。
「鼎烹壮士似孤雏,槊挂婴儿作旋舞」:把壮士像小鸡一样放入鼎中烹煮,把婴儿挑在长矛上旋转作舞——极写其残暴。
「何人东征拥貔貅,前茅初度辽海头」:何人率大军东征,前锋初渡辽海。
「咄哉奉使竟不效,抱头窜却临淮侯」:可叹奉命出使的竟毫无成效,临淮侯(李言恭等)抱头窜逃。
「军中谁复探虎穴,猛士如云皆缩舌」:军中谁还敢去探虎穴?猛士如云却都噤口不言。
「冯生奋髯决独往,丈夫生计三尺铁」:冯生奋起胡须,决意独自前往,大丈夫的生计全凭三尺铁剑。
「当时清正酋中雄,偏师坐拥千旗红」:当时加藤清正是倭酋中的雄杰,率偏师坐拥千面红旗。
「葛巾直往恣谈笑,一言未毕意已通」:冯生戴葛巾径直前往,从容谈笑,一句话未说完彼此心意已通。
「夷国亦有天,夷人亦有心」:夷国也有天理,夷人也有人心。
「对君指心与君语,戴天愿如沧海深」:对着你指心而语,愿戴天履地之情如沧海般深。
「临别殷勤重回首,西望长途酹杯酒」:临别时殷勤回首,西望长途洒酒祭奠。
「征袍自解锦云鲜,赠君刚及西风后」:解下征袍,锦云鲜艳,赠给你恰好赶在西风起后。
「归来朝事一番变,讳却和戎尽言战」:归来后朝事大变,讳言和议,人人只说开战。
「征夫羽箭各垂腰,东南转饷车遥遥」:征夫们腰悬羽箭,东南转输军饷的车队绵延不绝。
「兵连海外不可解,从此司农心计劳」:战事牵连海外无法解开,从此户部长官(司农)为筹饷而劳心。
「冯生趣驾归田去,尽铸腰镰作农具」:冯生驱车归田,把佩刀全铸成腰镰农具。
「只今蹩蹩长安尘,姓名不上论功疏」:如今他在长安尘土中踽踽独行,论功疏上根本不见他的姓名。
「茅斋夜静闻寒柝,听君话旧灯花落」:茅斋夜静听到寒夜的柝声,听你话旧直到灯花坠落。
「君不见钱将军,夜半提师斫阵云」:你没看见钱将军,半夜率军砍入敌阵云中。
「功高不赏人所惜,鼠牙雀角何纷纷」:功高不赏令人惋惜,那些鼠牙雀角的琐细之争却纷纷扰扰。
「世上难凭伸与屈,劝君且尽杯中物」:世间难以凭借伸与屈(得失荣辱),劝你且饮尽杯中之酒。
艺术手法
这是一首七言古风长篇,结构宏大而层次井然,分为观袍、追忆倭乱、冯生使倭、归朝变局、感叹功赏五层。诗人善于由小及大:从一件"锦袍"实物起兴,引出万历朝鲜之役的整个宏大史事,这是典型的"以物系史"的写法。诗中多用强烈对比:倭寇"鼎烹壮士""槊挂婴儿"的残暴,与冯生"葛巾直往恣谈笑"的胆略形成鲜明反差;
"猛士如云皆缩舌"与冯生"奋髯决独往"对照,凸显英雄。用典精当:"天吴紫凤"出李贺诗形容花纹诡异;
"鼠牙雀角"出《诗经·召南·行露》喻琐碎之争。结尾"劝君且尽杯中物"化用李白句,归于旷达,是古诗常见的以酒解忧的收束法。
总体评价
这是王志坚的一首代表性长篇七古,以一件倭王锦袍串联起万历朝鲜之役的史事与人物命运,史识、才情与感慨兼具。诗中对倭寇暴行的揭露触目惊心,对冯生孤胆深入敌营的描写有声有色,对"功高不赏""讳却和戎尽言战"的朝政批评则沉痛而含蓄。全诗气象开阔,叙述、描写、议论、抒情融为一体,是晚明叙事诗中不可多得的力作,也是研究万历朝鲜之役时政反应的重要文学文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。