元日都门看早朝二首

明 · 王稚登

译文

春日满皇都,春云乍有无。

春日充满京城,春天的云彩时有时无。

五更齐玉佩,万户共桃符。

五更时分百官齐整玉佩,千家万户都贴上桃符。

天出临轩语,山当绕殿呼。

天子出临殿前传下旨意,群臣环绕殿前齐呼万岁。

欲知王会礼,先问汉鸿胪。

想要知晓万国朝会的礼仪,先要去问汉朝的鸿胪寺。

万国尽朝宗,天门发鼓钟。

万国都来朝拜天子,天门响起鼓钟之声。

楼成五干鹊,阙是两芙蓉。

楼台上五只喜鹊筑巢,宫阙如两朵芙蓉花。

赋待凌云荐,书堪计日佣。

辞赋等待凌云之才来举荐,书信可以按日计酬。

不如随仗马,犹得近飞龙。

不如随从仪仗中的御马,还能靠近天子身旁。

赏析

题解
此为元日都门看早朝二首,写元旦在京城观看早朝的盛况。第一首写早朝的礼仪之盛,第二首写万国朝宗的壮观与自身的感慨。

逐句解读
「春日满皇都,春云乍有无」——春日充满皇都,春云忽有忽无。

「五更齐玉佩,万户共桃符」——五更时分玉佩齐鸣,万户人家共贴桃符。

「天出临轩语,山当绕殿呼」——天子出来临轩说话,山呼之声环绕殿宇。

「欲知王会礼,先问汉鸿胪」——要知道王会之礼,先问汉代的鸿胪寺。

「万国尽朝宗,天门发鼓钟」——万国都来朝宗,天门发出鼓钟之声。

「楼成五干鹊,阙是两芙蓉」——楼阁上有五只喜鹊,宫阙如两朵芙蓉。

「赋待凌云荐,书堪计日佣」——赋等待凌云之荐,书堪以计日为佣。

「不如随仗马,犹得近飞龙」——不如随从仗马,还能接近飞龙之侧。

艺术手法
「五更齐玉佩,万户共桃符」以玉佩之声与桃符之俗对举,一写朝廷之礼一写民间之俗,构成元旦的完整图景。

「天出临轩语,山当绕殿呼」以「临轩语」与「绕殿呼」写出天子的威严与臣民的欢呼。

「不如随仗马,犹得近飞龙」以仗马自比——仗马不鸣得以安稳,暗含对政治环境的讽喻。

总体评价
此二首写元旦早朝,以盛大的场面与含蓄的自慨交织。

「不如随仗马,犹得近飞龙」以仗马之喻暗示明哲保身,是颂体诗中暗含讽刺的作品。

相关诗词