玉女潭二首(以下《荆溪疏》)

明 · 王稚登

译文

丹嶂金吾凿,寒潭玉女名。

红色山崖是金吾所开凿,寒潭以玉女命名。

面岚成画阁,架雾起雕楹。

面对山岚建成画阁,凌架云雾竖起雕花柱子。

开牖通花影,疏泉纳涧声。

打开窗户引入花影,疏导泉水纳入涧水之声。

此中堪避世,何用罥朝缨。

此处足以避世隐居,何必还要系挂朝堂的冠缨。

霞宫瞰绿水,云是洗头盆。

霞宫俯瞰着绿水,传说这是仙女的洗头盆。

华表开山径,金铺饰洞门。

华表立于山径之口,金色的铺首装饰着洞门。

鸟声含瀑布,虎迹印松坛。

鸟鸣声中夹杂着瀑布声,虎的足迹印在松间祭坛上。

根上祠官去,先皇奠璧存。

祠官已从山根离去,先皇祭奠的玉璧仍然留存。

赏析

题解
此诗为玉女潭二首,写玉女潭的仙境之美。第一首以"此中堪避世,何用罥朝缨"写潭畔的避世之趣;第二首以"鸟声含瀑布,虎迹印松坛"写潭畔的野趣。

逐句解读
「丹嶂金吾凿,寒潭玉女名」——红色山峰是金吾所凿,寒潭以玉女为名。

「面岚成画阁,架雾起雕楹」——面对山岚成了画阁,架在雾上起了雕楹。

「开牖通花影,疏泉纳涧声」——开窗让花影通入,疏引泉水纳入涧声。

「此中堪避世,何用罥朝缨」——此中可以避世,何必罥挂朝缨。

「霞宫瞰绿水,云是洗头盆」——霞宫俯瞰绿水,据说是仙女的洗头盆。

「华表开山径,金铺饰洞门」——华表开辟山径,金铺装饰洞门。

「鸟声含瀑布,虎迹印松坛」——鸟声中含着瀑布之响,虎迹印在松坛之上。

「根上祠官去,先皇奠璧存」——祠官离去之后,先皇奠祭的璧玉尚存。

艺术手法
一、"面岚成画阁,架雾起雕楹"以"面岚"与"架雾"写建筑的仙气——山岚为画、云雾为柱,天然与人工合一。二、"开牖通花影,疏泉纳涧声"以"通"与"纳"写人与自然的互动——开窗引入花影、疏泉引入涧声。三、"鸟声含瀑布"以"含"字写鸟声与瀑布声的融合——鸟鸣中有水声,听感层次丰富。四、"虎迹印松坛"以虎迹写荒僻——有虎出没说明人迹罕至。

总体评价
此二首玉女潭诗写得仙逸清幽。

"鸟声含瀑布,虎迹印松坛"为全组最佳——鸟声含瀑布以听觉写幽,虎迹印松坛以痕迹写野。全诗格调清远,有王维山水诗之风。

相关诗词