西夏凯歌四首

明 · 王稚登

译文

圣人亲御凤凰楼,太白旗悬叛将头。

圣上亲自驾临凤凰楼,太白旗上悬挂着叛将的首级。

十道使臣持露布,春风一日满神州。

十道的使臣手持捷报,春风一日之间传遍神州大地。

胡沙如雪月如冰,白骨棱棱几十层。

胡地的黄沙如雪月光如冰,白骨嶙峋堆叠了几十层。

血污髑髅将化碧,不知谁作党中丞。

血污的骷髅将要化为碧玉,不知谁来做那忠烈的党中丞。

捷书朝报夏酋平,十万狂倭夕胆惊。

早晨捷报传来西夏首领已被平定,十万狂妄的倭寇到了夜晚胆战心惊。

闻说九重方赫怒,东边莫筑受降城。

听说天子正在盛怒之中,东边不必再筑受降之城。

诏赐田租墨未干,诛夷顿失主恩宽。

诏书赐免田租的墨迹还未干,诛灭叛夷顿时失却了君主的宽恩。

一朝罢却军兴费,四海疮痍动地欢。

一旦停罢军费开支,天下百姓的疮痍之中响起动地的欢声。

赏析

题解
此诗为西夏凯歌四首,写平定西夏的胜利。诗人以"圣人亲御凤凰楼,太白旗悬叛将头"写朝廷的庆功,以"血污髑髅将化碧,不知谁作党中丞"写忠臣的冤屈,以"诏赐田租墨未干,诛夷顿失主恩宽"写功臣被诛的讽刺。

逐句解读
「圣人亲御凤凰楼,太白旗悬叛将头」——圣人亲御凤凰楼,太白旗上悬挂叛将的首级。

「十道使臣持露布,春风一日满神州」——十道使臣拿着捷报,春风一日之间吹满神州。

「胡沙如雪月如冰,白骨棱棱几十层」——胡沙如雪月亮如冰,白骨棱棱堆积几十层。

「血污髑髅将化碧,不知谁作党中丞」——血污的髑髅将化为碧玉,不知谁来做党中丞。

「捷书朝报夏酋平,十万狂倭夕胆惊」——捷报早晨报告西夏酋长被平定,十万狂倭晚上胆战心惊。

「闻说九重方赫怒,东边莫筑受降城」——听说九重天正在赫然震怒,东边不要再筑受降城。

「诏赐田租墨未干,诛夷顿失主恩宽」——诏赐减免田租的墨迹还未干,诛杀功臣顿时失去了君恩的宽厚。

「一朝罢却军兴费,四海疮痍动地欢」——一旦停止了军兴的费用,四海的疮痍之民动地欢庆。

艺术手法
一、"太白旗悬叛将头"以"悬首"写胜利的残酷——胜利的代价是人头。二、"血污髑髅将化碧"以苌弘化碧之典写忠臣之冤——血化为碧玉,冤屈永存。三、"诏赐田租墨未干,诛夷顿失主恩宽"以"墨未干"与"顿失"写朝廷的反复——一边减免田租一边诛杀功臣,讽刺辛辣。四、"四海疮痍动地欢"以"动地欢"写百姓的欣喜——军费停了百姓才能喘息。

总体评价
此四首凯歌写得痛快中有辛辣。

"诏赐田租墨未干,诛夷顿失主恩宽"为全组最讽刺之句——庆功与杀功同时进行,揭示了功臣的悲剧。全诗以凯歌为表、以讽谏为里。

相关诗词