十六夜孤山看月歌四首

明 · 王稚登

译文

白头田父出当年,寺下江深水拍天。

白发老农从当年走出,寺下江水深远浪涛拍天。

沧海自从成陆后,禅宫渐与月宫连。

沧海自从变成陆地之后,禅宫渐渐与月宫相连。

扬州西望隔沧波,花下楼台月下歌。

向西眺望扬州隔着苍茫波涛,花下楼台月下歌声。

好借清光骑鹤去,买将红袖斗嫦娥。

正好借着清辉骑鹤飞去,携红袖佳人与嫦娥争艳。

江上浮岚半有无,轻烟淡荡月模糊。

江上浮动的山岚若有若无,轻烟飘荡月色朦胧。

彭郎隔水休相唤,别是人间一小姑。

彭郎隔水不要互相呼唤,这分明是人间另一位小姑。

千顷寒波看月生,半江微暗半江明。

千顷寒波上看月亮升起,半江微暗半江明亮。

山僧手种门前树,记得潮痕与树平。

山僧亲手种下门前的大树,还记得潮水的痕迹曾与树梢齐平。

赏析

题解
此为十六夜孤山看月歌四首,写孤山赏月之趣。四首分别从不同角度写月色之美与西湖之幽,情调清逸。

逐句解读
「白头田父出当年,寺下江深水拍天」——白头的老农还记得当年,寺下江水深得水浪拍天。

「沧海自从成陆后,禅宫渐与月宫连」——沧海自从变成陆地之后,禅宫渐渐与月宫相连。

「扬州西望隔沧波,花下楼台月下歌」——向西望去扬州隔着沧波,花下楼台月下歌声。

「好借清光骑鹤去,买将红袖斗嫦娥」——好借着清光骑鹤而去,买来红袖与嫦娥比美。

「江上浮岚半有无,轻烟淡荡月模糊」——江上的浮岚半有半无,轻烟淡荡月色模糊。

「彭郎隔水休相唤,别是人间一小姑」——彭郎隔着水不要相唤,别是人间的另一小姑山。

「千顷寒波看月生,半江微暗半江明」——千顷寒波上看月亮升起,半江微暗半江明亮。

「山僧手种门前树,记得潮痕与树平」——山僧亲手种的门前树,还记得潮水涨到与树平齐的时候。

艺术手法
「沧海自从成陆后,禅宫渐与月宫连」以沧海桑田的变迁与禅宫月宫的相连,写出历史与仙界的交融。

「半江微暗半江明」以「半暗半明」写月色映照下的江面,是光影对比的经典写法。

「山僧手种门前树,记得潮痕与树平」以山僧种树与潮痕齐树的细节,暗示时间的流逝与沧海桑田的变迁。

总体评价
此组诗写孤山月色,每首各有侧重。

「半江微暗半江明」以光影对比写月色之美,「记得潮痕与树平」以细节暗示时间的深邃,是赏月诗中较有画面感的作品。

相关诗词