钱塘夜泊

明 · 王稚登

译文

孤舟三日雨淙淙,夜泊钱家旧建邦。

孤舟中三日雨水淙淙作响,夜晚停泊在钱家昔日建都之地。

桑过石门青拂枕,水经靧李黛含窗。

桑树掠过石门青翠的枝叶拂过枕头,水流经过靧李深青的山色映入窗中。

六桥花尽休携酒,五月潮平好渡江。

六桥的花已落尽不必携酒赏玩,五月潮水平缓正好渡江。

此去报恩惭烈士,匣中龙剑气难降。

此去报效国恩有愧于壮烈之士,匣中龙剑的锐气难以降伏。

赏析

题解

此诗写于钱塘(今杭州)夜间停泊舟中。诗人孤舟漂泊三日,逢雨夜泊于钱塘故都,追忆途经石门、檇李(诗中作"靧李")等地的山川风物,又望六桥花尽、五月潮平,生出报恩无路、壮志难酬的感慨。全诗由写景入抒情,气象苍凉。

逐句解读

「孤舟三日雨淙淙,夜泊钱家旧建邦」:孤舟在雨中漂泊了三日,听雨水淙淙作响;夜里停泊在钱氏旧时建都之地(钱塘)。开篇写漂泊与停泊,点明时地。

「桑过石门青拂枕,水经靧李黛含窗」:船过石门,桑树的青翠仿佛拂过船枕;水经檇李,山色黛青映入窗中。写沿途山水之美。

「六桥花尽休携酒,五月潮平好渡江」:六桥的花已落尽,不必再携酒赏花;五月潮水平缓,正好渡江。写钱塘风物与时令。

「此去报恩惭烈士,匣中龙剑气难降」:此去报恩之事,面对烈士深感惭愧;匣中的龙剑剑气难以低伏。以剑气喻壮志难平。

艺术手法

全诗以行踪为线索,层层铺写。颔联"桑过石门青拂枕,水经靧李黛含窗",以桑青拂枕、山黛含窗,把动态的行舟所见写得如在目前。颈联"六桥花尽""五月潮平",以"休携""好渡"两个虚词点出时令与行止。尾联以"龙剑气难降"作结,将壮志难酬的感慨形象化。

总体评价

这是一首行旅抒怀的佳作。前三联写景清新明丽,既有山川之美,又有行旅之趣。尾联突然转入"报恩惭烈士""龙剑气难降"的苍凉感慨,使全诗境界顿开。景与情的对比强烈,以明丽之景衬沉郁之情,更显诗人壮志难酬的悲哀,体现了王稚登山水行旅诗的独特面目。

相关诗词